1 00:00:01,251 --> 00:00:03,539 - [Kotwica Wiadomości] I to to WKBR z Wielkim Jabłkiem 2 00:00:03,539 --> 00:00:07,019 Przerwa pogodowa na 22 grudnia 1999 r. 3 00:00:07,019 --> 00:00:09,288 Przepraszam, ludzie, wcale nie jest to wielka przerwa. 4 00:00:09,288 --> 00:00:11,657 Perspektywy są niezwykle ciepła, z rozproszonymi kieszeniami 5 00:00:11,657 --> 00:00:15,019 opadów, nie ma szans białe święta w tym roku. 6 00:00:15,019 --> 00:00:17,776 Jest najcieplej w historii nagrano w Nowym Jorku. 7 00:00:17,776 --> 00:00:21,229 Temperatura w tym momencie Central Park ma 76 stopni, 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,326 i osobiście znam całość grupa ludzi, którzy będą 9 00:00:23,326 --> 00:00:26,846 śpiewanie kolęd na plaży wyobraźcie sobie to na Coney Island. 10 00:00:26,846 --> 00:00:28,819 Wielu ekologów tak przypisywanie pogody 11 00:00:28,819 --> 00:00:30,349 na efekt cieplarniany. 12 00:00:30,349 --> 00:00:33,677 Padły także rekordy nagrano w Sztokholmie, Moskwie, 13 00:00:33,677 --> 00:00:37,224 Londynie, Pekinie i Tokio, z licznymi burzami tropikalnymi 14 00:00:37,224 --> 00:00:39,437 fronty rozwijające się według niespotykanych wcześniej wzorów 15 00:00:39,437 --> 00:00:41,270 na tę porę roku. 16 00:01:54,114 --> 00:01:56,367 - Nie, nie mam problem, jesteś moim problemem. 17 00:01:56,367 --> 00:01:59,446 Wesołych Świąt. - Spokojnie z farszem, co? 18 00:01:59,446 --> 00:02:01,309 - Powiem ci coś, gdybym cię nie miał, 19 00:02:01,309 --> 00:02:03,517 W ogóle nie miałbym żadnych problemów. 20 00:02:03,517 --> 00:02:07,350 - Skoro mowa o problemach, spójrz na ten bałagan, co? 21 00:02:08,327 --> 00:02:09,469 Och, stary. 22 00:02:09,469 --> 00:02:10,677 Widzisz, co? 23 00:02:10,677 --> 00:02:13,138 Widzisz, co ci mówiłem? 24 00:02:13,138 --> 00:02:16,367 Te wodociągi są przestarzałe! 25 00:02:16,367 --> 00:02:18,109 - Tak, tak. - Tam. 26 00:02:18,109 --> 00:02:20,578 To musiało w końcu nastąpić. 27 00:02:20,578 --> 00:02:23,037 - Po prostu to napraw, Giannelli. 28 00:02:23,037 --> 00:02:25,978 Oto wodospad Niagara spychając mnie daleko od harmonogramu. 29 00:02:25,978 --> 00:02:29,069 - Popycham cię do tyłu harmonogram, a co ze mną? 30 00:02:29,069 --> 00:02:31,569 (oboje krzyczą) 31 00:02:33,926 --> 00:02:38,093 (zarówno kaszel, jak i jęk) (ciemne tony atmosferyczne) 32 00:02:46,455 --> 00:02:48,437 Cholerne kolana. 33 00:02:48,437 --> 00:02:51,545 - Jezus. (Giannelli jęczy) 34 00:02:51,545 --> 00:02:52,628 Czy wszystko w porządku? 35 00:02:54,055 --> 00:02:55,384 - To wszystko. 36 00:02:55,384 --> 00:02:56,301 To jest to! 37 00:02:57,716 --> 00:02:59,966 Dzwonię do związku, stary. 38 00:03:01,087 --> 00:03:03,254 Niebezpieczne warunki pracy. 39 00:03:04,535 --> 00:03:06,545 - [Współpracownik] No, poczekaj. 40 00:03:06,545 --> 00:03:08,628 (mruczy) 41 00:03:10,887 --> 00:03:13,137 - [Giannelli] Co to jest? 42 00:03:15,567 --> 00:03:19,007 - [Współpracownik] Tylko uważaj, co robisz. 43 00:03:19,007 --> 00:03:21,117 Co to za wszystkie rzeczy? - Nie wiem. 44 00:03:21,117 --> 00:03:25,034 Jakiś rodzaj, hm, miły cmentarzyska Indian? 45 00:03:26,487 --> 00:03:27,737 - Nie wiem. 46 00:03:29,346 --> 00:03:30,179 Hej. 47 00:03:31,757 --> 00:03:35,026 Mamy archeologa zadzwoń po coś takiego. 48 00:03:35,026 --> 00:03:36,895 - Czekaj, czekaj, czekaj! 49 00:03:36,895 --> 00:03:37,728 Czekać. 50 00:03:38,826 --> 00:03:41,167 Masz na myśli tego piekielnego kota Goodleafa. 51 00:03:41,167 --> 00:03:42,000 Hej, spójrz. 52 00:03:44,138 --> 00:03:47,829 Zadzwoń do niej, przed tobą mogę powiedzieć "znalazcy-strażnicy", 53 00:03:47,829 --> 00:03:51,514 wszelkie kosztowności, które tu znajdziemy, zniknęły, 54 00:03:51,514 --> 00:03:53,847 gnije w jakimś muzeum, co? 55 00:03:55,465 --> 00:03:57,185 - Nie wiem, stary. 56 00:03:57,185 --> 00:03:58,768 Karen nie jest taka zła. 57 00:04:01,786 --> 00:04:02,655 Trochę ją lubię. 58 00:04:02,655 --> 00:04:03,488 - Hej. 59 00:04:04,346 --> 00:04:07,924 Pomyśl o tym jak o tym premia świąteczna, co? 60 00:04:07,924 --> 00:04:09,655 - [Współpracownik] Nie wiem. 61 00:04:09,655 --> 00:04:10,488 - Co? 62 00:04:13,084 --> 00:04:14,167 - Tak, OK. 63 00:04:21,194 --> 00:04:22,604 - [Giannelli] Ojej. 64 00:04:22,604 --> 00:04:24,187 To trwa wiecznie. 65 00:04:25,403 --> 00:04:28,045 Wygląda na to, że niczyj byłem tu od lat. 66 00:04:28,045 --> 00:04:29,914 - [Współpracownik] Na pewno jest tu strasznie. 67 00:04:29,914 --> 00:04:33,581 - [Giannelli] Straszne nie do końca to obejmuje. 68 00:04:37,575 --> 00:04:38,575 - O mój Boże. 69 00:04:41,393 --> 00:04:42,874 Giannelli. 70 00:04:42,874 --> 00:04:44,291 Giannelli. - Co? 71 00:04:47,205 --> 00:04:49,788 - Sprowadź tu pomoc, natychmiast. 72 00:04:56,302 --> 00:04:59,390 - [Kotwica] To jest na całym świecie wiadomości, donosi Philip Preston. 73 00:04:59,390 --> 00:05:02,113 Kiedy wtapiamy się w ostatnie Boże Narodzenie tysiąclecia, 74 00:05:02,113 --> 00:05:04,491 pojawia się komunikat pokoju nie usłyszano 75 00:05:04,491 --> 00:05:06,102 w wielu zakątkach świata. 76 00:05:06,102 --> 00:05:08,739 Więcej o hotspotach na świecie za chwilę, ale najpierw 77 00:05:08,739 --> 00:05:11,862 idziemy do Rachel Savage u nas Za to oddział w Nowym Jorku 78 00:05:11,862 --> 00:05:15,022 raport specjalny o niezwykłej sytuacji odkrycie archeologiczne. 79 00:05:15,022 --> 00:05:16,662 Rachela? - Dziękuję, Phil. 80 00:05:16,662 --> 00:05:18,891 Cóż, przedstawiciele prasy nie zostały dozwolone 81 00:05:18,891 --> 00:05:21,496 jeszcze w tunelu ze względu na regulacje miejskie. 82 00:05:21,496 --> 00:05:24,979 Archeolog miejski Doktor Karen Goodleaf 83 00:05:24,979 --> 00:05:28,339 musi sprawdzić i zabezpieczyć miejsce przed cywilami 84 00:05:28,339 --> 00:05:31,478 będą wpuszczane na teren obiektu, ale muszę ci powiedzieć, 85 00:05:31,478 --> 00:05:34,480 Phil, że były krążą dzikie plotki 86 00:05:34,480 --> 00:05:37,510 o naturze znalezisko archeologiczne. 87 00:05:37,510 --> 00:05:39,310 Można by założyć, że my mówiłby o 88 00:05:39,310 --> 00:05:41,531 Miejsce pochówku rdzennych Indian amerykańskich, 89 00:05:41,531 --> 00:05:44,099 biorąc pod uwagę historię Nowego Jorku, 90 00:05:44,099 --> 00:05:46,771 ale świadek z godziny szóstej Wiadomości rzeczywiście przemówiły do jednego 91 00:05:46,771 --> 00:05:50,118 dwóch pracowników, którzy dosłownie wpadł do komory 92 00:05:50,118 --> 00:05:53,160 i przysięga, i jeszcze raz nie zostało to potwierdzone, 93 00:05:53,160 --> 00:05:57,019 że to co zobaczył to szkielet, uzbrojony w duży miecz 94 00:05:57,019 --> 00:05:59,910 i nosić coś w tym stylu szata z dużym czerwonym krzyżem 95 00:05:59,910 --> 00:06:02,099 wytłoczony na piersi. 96 00:06:02,099 --> 00:06:05,229 Niektóre artefakty ten sam działający opisany dźwięk 97 00:06:05,229 --> 00:06:08,630 wyjątkowo nieindyjskie i nie tylko Chrześcijańskie w swojej naturze. 98 00:06:08,630 --> 00:06:11,361 Coś, co byś zrobił spodziewać się znaleźć w wykopaliskach 99 00:06:11,361 --> 00:06:12,979 niedaleko Ziemi Świętej. 100 00:06:12,979 --> 00:06:16,259 Jeszcze raz i może tak być to tylko plotka, słyszeliśmy 101 00:06:16,259 --> 00:06:20,268 zgłasza, że witryna może być ma ponad 1000 lat. 102 00:06:20,268 --> 00:06:23,278 Te odkrycia mogą oznaczać że w końcu jest dowód 103 00:06:23,278 --> 00:06:27,251 ten ktoś przed Christopherem Kolumb odkrył Amerykę. 104 00:06:27,251 --> 00:06:29,241 Cóż, to wszystko teraz wracam do ciebie, Phil. 105 00:06:29,241 --> 00:06:31,822 - [Phil] Dziękuję, Rachel, w innych wiadomościach w toku-- 106 00:06:31,822 --> 00:06:33,531 - Wybacz mi, mistrzu Gregor. 107 00:06:33,531 --> 00:06:36,422 Nie spodziewałem się nikogo wstałbym tak wcześnie. 108 00:06:36,422 --> 00:06:37,651 - [Gregor] Obudź Lukasa i włóż go 109 00:06:37,651 --> 00:06:39,901 następny samolot do Nowego Jorku. 110 00:06:43,182 --> 00:06:46,099 (nastrojowa muzyka rockowa) 111 00:07:17,126 --> 00:07:18,936 - [Strażnik] Wesołych Świąt. 112 00:07:18,936 --> 00:07:20,269 - Do zobaczenia później. 113 00:07:23,914 --> 00:07:26,331 (głośne ryki) 114 00:07:27,486 --> 00:07:30,904 Niektóre dowody obecności Irokezów. 115 00:07:30,904 --> 00:07:32,584 Tam. 116 00:07:32,584 --> 00:07:35,355 Ale ta strona jest zbyt skomplikowana. 117 00:07:35,355 --> 00:07:37,464 Zgaduję, że tak spory wpływ 118 00:07:37,464 --> 00:07:41,631 z kultury Adena, która zniknął około 200 r. n.e. 119 00:07:43,616 --> 00:07:44,449 Dante. 120 00:07:49,043 --> 00:07:53,474 Ale odłamki wskazują nowsze zajęcie. 121 00:07:53,474 --> 00:07:57,566 Trzymam okaz, który wydaje się przedstawiać windigo, 122 00:07:57,566 --> 00:08:00,326 matka wszystkich potworów. 123 00:08:00,326 --> 00:08:03,275 Ale to nie była część mitologii Adeny, 124 00:08:03,275 --> 00:08:05,246 to był Algonkin, 125 00:08:05,246 --> 00:08:09,803 i zaludnili ten obszar jako późno jak koloniści holenderscy. 126 00:08:09,803 --> 00:08:10,636 Dobra. 127 00:08:11,994 --> 00:08:15,576 Z tej strony korzystał m.in wydaje się, że następstwo narodów 128 00:08:15,576 --> 00:08:19,227 i myślę, że to coś więcej niż komora grobowa. 129 00:08:19,227 --> 00:08:23,394 Przedpokój ustępuje zwykły główny grobowiec i... 130 00:08:26,875 --> 00:08:27,708 Mój Boże. 131 00:08:28,845 --> 00:08:30,755 - Doktorze, czy wszystko w porządku? 132 00:08:30,755 --> 00:08:32,755 - To nie jest irokeskie. 133 00:08:34,896 --> 00:08:37,063 To nawet nie jest kontynentalne. 134 00:09:01,523 --> 00:09:03,123 To nie może być. 135 00:09:03,123 --> 00:09:04,456 To niemożliwe. 136 00:09:09,333 --> 00:09:10,333 Pismo. 137 00:09:12,313 --> 00:09:15,646 Siódmy, a może nawet szósty wiek naszej ery. 138 00:09:19,334 --> 00:09:22,417 To jest, myślę, że to celt hiberniański. 139 00:09:23,745 --> 00:09:26,473 - To nie brzmi jak żadne Plemię indiańskie, o którym słyszałem. 140 00:09:26,473 --> 00:09:27,390 - Nie jest. 141 00:09:29,003 --> 00:09:32,643 Jesteś daleko od domu, nieznajomy. 142 00:09:32,643 --> 00:09:35,726 (ryczy silnik samolotu) 143 00:09:41,033 --> 00:09:44,203 - [Dj radiowy] Yo, yo, to WKBR, Wesołych Świąt. 144 00:09:44,203 --> 00:09:46,793 Wszystko ostre, milenium właśnie się toczy 145 00:09:46,793 --> 00:09:49,465 tutaj, ale teraz tutaj, w naszym pięknym mieście, 146 00:09:49,465 --> 00:09:52,094 wygląda jak Wielkie Jabłko nie jest wystarczająco duży, aby go obejść. 147 00:09:52,094 --> 00:09:54,844 (trąbią klaksony samochodu) 148 00:10:10,131 --> 00:10:10,964 - Więc. 149 00:10:13,079 --> 00:10:15,246 Skąd przyleciałeś? 150 00:10:17,822 --> 00:10:20,655 Czy to twój pierwszy raz w Nowym Jorku? 151 00:10:24,822 --> 00:10:27,590 Ach, nie ma problemu, jeśli nie chcesz rozmawiać. 152 00:10:27,590 --> 00:10:30,289 Wiesz, byłem po prostu próbuję być przyjazny. 153 00:10:30,289 --> 00:10:32,706 (trąbienie klaksonu) 154 00:10:35,230 --> 00:10:36,382 Wiesz. 155 00:10:36,382 --> 00:10:39,492 Braterstwo ludzi i całe to gówno. 156 00:10:39,492 --> 00:10:40,950 Spójrz na ten pieprzony ruch. 157 00:10:40,950 --> 00:10:42,800 Lepiej spędzisz czas spacerując. 158 00:10:42,800 --> 00:10:44,050 Spieszysz się? 159 00:10:45,502 --> 00:10:47,919 - Wyjdź za chwilę, Giannelli. 160 00:10:50,561 --> 00:10:52,394 Doktorze, jesteśmy zamknięci. 161 00:10:54,201 --> 00:10:55,034 Więc uh, 162 00:10:57,913 --> 00:10:59,611 kim on właściwie jest? 163 00:10:59,611 --> 00:11:02,411 - Myślę, że to irlandzki mnich. 164 00:11:02,411 --> 00:11:04,582 - Mnich z mieczem? 165 00:11:04,582 --> 00:11:07,302 Cóż, jeśli tak było stacjonował w Nowym Jorku. (chichocze) 166 00:11:07,302 --> 00:11:08,681 (Karen chichocze) 167 00:11:08,681 --> 00:11:11,411 Więc o co chodzi z czerwonym krzyżem? 168 00:11:11,411 --> 00:11:12,244 - Tak. 169 00:11:13,102 --> 00:11:15,732 W tym właśnie problem, w jego tunice. 170 00:11:15,732 --> 00:11:17,502 To nie ma żadnego sensu. 171 00:11:17,502 --> 00:11:20,062 To Templariusze. 172 00:11:20,062 --> 00:11:21,681 Nigdy nie widziałem templariuszy na zachodzie 173 00:11:21,681 --> 00:11:23,833 kontynentu europejskiego. 174 00:11:23,833 --> 00:11:25,583 Co on tu robi? 175 00:11:29,894 --> 00:11:34,110 - Wiesz, MTA Dziś wieczorem impreza świąteczna. 176 00:11:34,110 --> 00:11:37,012 - Nie zgadzam się na świętowanie święto zaprojektowane przez Kościół 177 00:11:37,012 --> 00:11:39,761 i Madison Avenue dla wyraźny cel wykonania 178 00:11:39,761 --> 00:11:43,289 samotni czują się źle o swoich życiowych wyborach. 179 00:11:43,289 --> 00:11:45,422 - No cóż, zastanawiałem się, 180 00:11:45,422 --> 00:11:49,280 jeśli myślisz, że nie jestem nie na miejscu, żeby pytać, 181 00:11:49,280 --> 00:11:50,542 co powiesz na to, żebyśmy to sprawdzili, wiesz, 182 00:11:50,542 --> 00:11:53,212 wypić trochę jajecznicy, otworzyć prezenty? 183 00:11:53,212 --> 00:11:58,062 - Nie jesteś nie na miejscu i dzięki, że pytasz, ale uh, 184 00:11:58,062 --> 00:12:00,812 Mam tu wszystkie prezenty. 185 00:12:11,904 --> 00:12:12,821 - Hej, doktorze. 186 00:12:14,704 --> 00:12:16,544 Wesołych Świąt. 187 00:12:16,544 --> 00:12:19,044 - Tobie też życzę Wesołych Świąt. 188 00:12:21,093 --> 00:12:23,504 (dzikie zwierzę skrzeczy) 189 00:12:23,504 --> 00:12:26,337 (przepala się żarówka) 190 00:12:27,523 --> 00:12:29,940 - Hej, Wesołych Świąt, Tony! 191 00:12:31,862 --> 00:12:33,612 Powiem ci później, kolego. 192 00:12:45,065 --> 00:12:48,414 - Tunika jest podwójnie tkana, o kroju sardyńskim, 193 00:12:48,414 --> 00:12:50,747 ozdobiona czerwonym krzyżem. 194 00:13:10,082 --> 00:13:11,915 Talizman lub amulet, 195 00:13:14,232 --> 00:13:16,815 jest wpisany pismem Ogham. 196 00:13:18,952 --> 00:13:20,452 Zdecydowanie celtycki. 197 00:13:27,202 --> 00:13:28,202 Ciekawy. 198 00:13:29,950 --> 00:13:33,072 Tylna część pokryta woskiem. 199 00:13:33,072 --> 00:13:34,489 Może być pusto. 200 00:13:39,992 --> 00:13:42,531 (ryczy zwierzę) 201 00:13:42,531 --> 00:13:45,031 OK, Mikołaju, niech to będzie jakiś, 202 00:13:46,144 --> 00:13:49,311 ogromne, robiące karierę znalezisko archeologiczne. 203 00:13:50,352 --> 00:13:51,185 Dobra? 204 00:13:54,081 --> 00:13:54,914 Proszę bardzo. 205 00:14:04,104 --> 00:14:06,687 (silny wiatr) 206 00:14:17,568 --> 00:14:20,818 (dzikie zwierzęta skrzeczą) 207 00:14:28,120 --> 00:14:30,120 (ryczy) 208 00:14:36,699 --> 00:14:39,058 (ryczy) 209 00:14:39,058 --> 00:14:41,808 (pęknięcia piorunów) 210 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 - Templariusz. 211 00:14:48,640 --> 00:14:50,768 Poniosłeś porażkę. 212 00:14:50,768 --> 00:14:52,229 (ryczy) 213 00:14:52,229 --> 00:14:55,146 (nastrojowa muzyka rockowa) 214 00:14:57,778 --> 00:15:00,528 - [Lukas] Nie patrz mu w oczy! 215 00:15:05,231 --> 00:15:09,231 (ryczy) (dudnienie) 216 00:15:28,556 --> 00:15:32,639 (zapy) (krzyczy) 217 00:15:51,656 --> 00:15:55,489 (mamrocze w obcym języku) 218 00:15:59,524 --> 00:16:03,357 (mamrocze w obcym języku) 219 00:16:14,534 --> 00:16:16,094 - Hej, hej! 220 00:16:16,094 --> 00:16:16,927 Czekać. 221 00:16:18,244 --> 00:16:20,994 Nie możesz tego wziąć, to moje. 222 00:16:25,025 --> 00:16:27,775 Kim jesteś i czego chcesz? 223 00:16:29,025 --> 00:16:29,858 Gówno. 224 00:16:39,840 --> 00:16:40,673 Hej! 225 00:16:41,738 --> 00:16:44,748 Wszystko, co znaleziono w tym grobowcu, tak jest własność Muzeum Mohawków 226 00:16:44,748 --> 00:16:48,040 Nowego Jorku i ciebie nie chcę z nami zadzierać. 227 00:16:48,040 --> 00:16:51,248 Oj. (rozpryski wody) 228 00:16:51,248 --> 00:16:52,081 Zaufaj mi. 229 00:16:53,528 --> 00:16:54,789 Hej. 230 00:16:54,789 --> 00:16:55,622 Czekać! 231 00:16:56,658 --> 00:16:58,978 Gdzie są wszyscy? 232 00:16:58,978 --> 00:16:59,811 Patrzeć. 233 00:17:01,248 --> 00:17:04,415 Masz... (wzdycha) 234 00:17:07,189 --> 00:17:11,440 - Zapomnij o kluczu i wszystko, co się tutaj wydarzyło. 235 00:17:11,440 --> 00:17:13,190 Idź dalej swoim życiem. 236 00:17:16,938 --> 00:17:18,771 - Tym kluczem jest moje życie. 237 00:17:44,829 --> 00:17:46,912 (jęki) 238 00:17:52,778 --> 00:17:55,028 (mruczy) 239 00:18:14,931 --> 00:18:16,098 - Hej, proszę pana! 240 00:18:17,790 --> 00:18:20,540 Co tam robisz, panie? 241 00:18:31,747 --> 00:18:32,580 Pan! 242 00:18:38,347 --> 00:18:39,347 Hej, panie. 243 00:18:43,608 --> 00:18:45,598 (dźwięki ścierne) 244 00:18:45,598 --> 00:18:48,528 - Odkąd byłem dzieciaku, marzyłem o byciu 245 00:18:48,528 --> 00:18:51,227 największy archeolog na świecie. 246 00:18:51,227 --> 00:18:53,837 Nie wziąłbyś tego z dala ode mnie, dobrze? 247 00:18:53,837 --> 00:18:55,254 - Duma jest grzechem. 248 00:18:56,694 --> 00:18:59,318 - Słuchaj, ten szkielet został tam zapieczętowany 249 00:18:59,318 --> 00:19:01,297 przez prawie 1500 lat. 250 00:19:01,297 --> 00:19:03,536 Jeszcze przed Kolumbem, przed Wikingami. 251 00:19:03,536 --> 00:19:06,336 Pierwszy biały człowiek w historii postawić stopę w nowym świecie. 252 00:19:06,336 --> 00:19:09,296 Pomyśl, co to oznacza, pytania, jakie stawia. 253 00:19:09,296 --> 00:19:13,376 - Niektóre pytania lepiej pozostawić bez odpowiedzi. 254 00:19:13,376 --> 00:19:17,507 - Co to do cholery ma znaczyć? 255 00:19:17,507 --> 00:19:19,115 Ktoś! 256 00:19:19,115 --> 00:19:20,604 Pomoc! 257 00:19:20,604 --> 00:19:24,021 (mroczna, klimatyczna muzyka) 258 00:19:36,562 --> 00:19:39,229 Słuchaj, doceniam cię ratując mi tam życie. 259 00:19:39,229 --> 00:19:42,061 Ten facet był maniakiem, ale naprawdę muszę wiedzieć 260 00:19:42,061 --> 00:19:44,810 co zrobisz z tym kluczem. 261 00:19:44,810 --> 00:19:46,082 Gdzie idziesz? 262 00:19:46,082 --> 00:19:48,470 - [Łukasz] Potrzebuję samochodu. 263 00:19:48,470 --> 00:19:51,333 - Co, ukradniesz samochód? 264 00:19:51,333 --> 00:19:53,282 Mam jednego w serwisie. 265 00:19:53,282 --> 00:19:55,253 Zawiozę Cię, dokądkolwiek chcesz 266 00:19:55,253 --> 00:19:56,864 w zamian za ten klucz. - Ciii. 267 00:19:56,864 --> 00:20:00,197 (pisk opon) Chodź! 268 00:20:07,112 --> 00:20:09,512 (rozbija szkło) 269 00:20:09,512 --> 00:20:12,065 (żywa muzyka rockowa) 270 00:20:12,065 --> 00:20:15,898 (mężczyzna mówi w obcym języku) 271 00:20:18,121 --> 00:20:21,954 (mężczyzna mówi w obcym języku) 272 00:20:29,590 --> 00:20:30,535 - Dante! 273 00:20:30,535 --> 00:20:32,129 - Nie patrz mu w oczy! 274 00:20:32,129 --> 00:20:32,962 - Karen! 275 00:20:37,049 --> 00:20:37,882 Proszę! 276 00:20:39,071 --> 00:20:40,488 Nie pozwól mi umrzeć. 277 00:20:46,700 --> 00:20:48,700 (ryczy) 278 00:20:58,711 --> 00:21:01,652 (Łukasz mówi w obcym języku) 279 00:21:01,652 --> 00:21:05,152 (nastrojowa, klimatyczna muzyka) 280 00:21:08,692 --> 00:21:11,109 (trzaskanie drzwiami) 281 00:21:12,812 --> 00:21:16,062 (energetyczna muzyka rockowa) 282 00:21:22,239 --> 00:21:24,739 (syrena zawodzi) 283 00:21:31,813 --> 00:21:34,313 (syrena zawodzi) 284 00:21:43,784 --> 00:21:46,284 (syrena zawodzi) 285 00:21:55,544 --> 00:21:57,453 (mężczyzna mówi w obcym języku) 286 00:21:57,453 --> 00:21:59,464 - Uspokój się, proszę pana, po prostu uspokój się! 287 00:21:59,464 --> 00:22:01,293 (mężczyzna mówi w obcym języku) 288 00:22:01,293 --> 00:22:02,405 Hej, hej! 289 00:22:02,405 --> 00:22:03,672 A co powiesz na angielski? 290 00:22:03,672 --> 00:22:06,064 To jest Ameryka, a może Powinienem zadzwonić do INS 291 00:22:06,064 --> 00:22:09,897 i zdobądź tłumacza, jeśli wiesz, co mam na myśli. 292 00:22:11,373 --> 00:22:14,413 Wezwij wsparcie i zabezpiecz wyjścia. 293 00:22:14,413 --> 00:22:16,913 (Spodnie Karen) 294 00:22:32,680 --> 00:22:36,847 Pewnie jakiś rodzaj przejażdżki, kolejna inicjacja gangu. 295 00:22:37,982 --> 00:22:42,149 (brzęk) (słabe warczenie) 296 00:22:45,979 --> 00:22:48,809 (słabe warczenie) 297 00:22:48,809 --> 00:22:50,892 (warczy) 298 00:22:53,700 --> 00:22:55,867 (krzyczy) 299 00:23:00,003 --> 00:23:02,170 (krzyczy) 300 00:23:11,483 --> 00:23:13,983 (Karen wstrzymuje oddech) 301 00:23:22,006 --> 00:23:24,449 - Nie zrobię ci krzywdy. 302 00:23:24,449 --> 00:23:25,798 Po prostu daj mi klucz. 303 00:23:25,798 --> 00:23:27,278 - Zabiłeś Dantego. 304 00:23:27,278 --> 00:23:28,849 Jakim dziwakiem jesteś? 305 00:23:28,849 --> 00:23:30,826 Zabiłeś mojego przyjaciela. 306 00:23:30,826 --> 00:23:32,425 - To nie był twój przyjaciel. 307 00:23:32,425 --> 00:23:35,527 Zło w nim chciało tego klucza. 308 00:23:35,527 --> 00:23:37,444 Proszę, daj mi klucz. 309 00:23:38,876 --> 00:23:43,018 - Zrób jeszcze jeden ruch i ty nigdy więcej nie zobacz tego klucza. 310 00:23:43,018 --> 00:23:47,884 Więc powiedz mi, bez wyrównania najmniejszy ruch w moją stronę, 311 00:23:47,884 --> 00:23:50,884 co jest takiego ważnego w tym kluczu? 312 00:23:51,847 --> 00:23:54,226 - Klucz otwiera drzwi. 313 00:23:54,226 --> 00:23:55,809 Drzwi do więzienia. 314 00:23:56,876 --> 00:23:57,709 Nie! 315 00:24:00,836 --> 00:24:02,916 - To relikt. 316 00:24:02,916 --> 00:24:05,596 Każdy więzień czeka byłby to już pył. 317 00:24:05,596 --> 00:24:07,263 - Nie ten więzień. 318 00:24:08,116 --> 00:24:10,967 On jest nieśmiertelny. (Karen chichocze) 319 00:24:10,967 --> 00:24:12,026 - Jesteś szalony. 320 00:24:12,026 --> 00:24:15,305 - Jego wolność będzie oznaczać koniec wszystkiego. 321 00:24:15,305 --> 00:24:16,222 Armagedon. 322 00:24:17,065 --> 00:24:18,575 Koniec świata. 323 00:24:18,575 --> 00:24:21,946 - Dzięki za wskazówkę, więc tak płacił w tym roku podatki. 324 00:24:21,946 --> 00:24:25,647 - Nie winię cię za brak wiary. 325 00:24:25,647 --> 00:24:28,147 Kiedyś byłem taki jak ty. - Przestań! 326 00:24:30,836 --> 00:24:34,967 (stłumiona paplanina policyjnego radia) 327 00:24:34,967 --> 00:24:36,015 Och, dzięki Bogu, że tu jesteś. 328 00:24:36,015 --> 00:24:37,916 (klaps) 329 00:24:37,916 --> 00:24:40,249 (wystrzał broni) 330 00:24:42,596 --> 00:24:43,836 (jęki) 331 00:24:43,836 --> 00:24:45,607 (klaps) (jęki) 332 00:24:45,607 --> 00:24:49,607 (dudnienie) (jęki) 333 00:24:53,747 --> 00:24:56,247 (brzęczenie świateł) 334 00:25:01,620 --> 00:25:02,453 Nie! 335 00:25:04,070 --> 00:25:06,403 Co zrobimy? - Ukrywać. 336 00:25:15,651 --> 00:25:17,550 (muzyka trzymająca w napięciu) 337 00:25:17,550 --> 00:25:20,800 - Czuję się miłosiernie tego wieczoru. 338 00:25:21,921 --> 00:25:24,790 Więc złożę ci ofertę, 339 00:25:24,790 --> 00:25:26,207 o upadły rycerzu. 340 00:25:28,393 --> 00:25:30,310 Twoje życie za klucz. 341 00:25:32,302 --> 00:25:34,885 Przyjdź, mój dzielny przeciwniku! 342 00:25:36,672 --> 00:25:40,422 Na pewno znasz swoje dusza jest już stracona. 343 00:25:41,753 --> 00:25:43,222 Ty i twoi krewni templariusze 344 00:25:43,222 --> 00:25:46,555 złamałeś wszystkie cztery swoje pobożne śluby. 345 00:25:50,862 --> 00:25:54,819 Ona jest piękną kobietą, o Rycerzu Chrystusa. 346 00:25:54,819 --> 00:25:58,986 Czy ona cię nie kusi (syczy)? 347 00:26:00,251 --> 00:26:01,662 Ubóstwo. 348 00:26:01,662 --> 00:26:03,329 Nie rozśmieszaj mnie. 349 00:26:04,971 --> 00:26:08,388 Twój porządek kwitnie, podczas gdy dzieci głodują. 350 00:26:09,841 --> 00:26:10,674 Posłuszeństwo. 351 00:26:11,833 --> 00:26:14,273 Twoi przodkowie zawiedli i to dawno temu, 352 00:26:14,273 --> 00:26:18,440 kiedy nie chcieli leżeć opuścili broń i rozwiązali się. 353 00:26:22,139 --> 00:26:25,139 Wreszcie ochrona pielgrzymów. 354 00:26:28,182 --> 00:26:31,099 Powiedz mi, ilu jest twoich niewinnych 355 00:26:32,291 --> 00:26:35,374 zginęli z twoich rąk dzisiejszego wieczoru? 356 00:26:40,251 --> 00:26:41,084 Tym razem 357 00:26:42,690 --> 00:26:44,273 nie ma ucieczki. 358 00:26:47,222 --> 00:26:48,461 (mruczy) 359 00:26:48,461 --> 00:26:51,433 (rozbija szkło) 360 00:26:51,433 --> 00:26:52,771 - Poproś o kopię zapasową w przypadku... 361 00:26:52,771 --> 00:26:56,938 (głośne stuknięcie) (stłumiona pogawędka w radiu) 362 00:27:08,766 --> 00:27:12,766 (Łukasz mówi w języku obcym) 363 00:27:16,583 --> 00:27:18,133 - Drogi Boże. 364 00:27:18,133 --> 00:27:20,466 Proszę, niech to będzie ostatnie. 365 00:27:31,434 --> 00:27:33,601 - O co w tym wszystkim chodziło? 366 00:27:36,053 --> 00:27:39,893 Dlaczego ciągle dzwoniła ty rycerzu i templariuszu? 367 00:27:39,893 --> 00:27:41,263 co? 368 00:27:41,263 --> 00:27:42,954 Spójrz, spójrz. 369 00:27:42,954 --> 00:27:44,314 Musimy wrócić. 370 00:27:44,314 --> 00:27:48,481 Nie, musimy to wyjaśnić dzieje się coś dziwnego. 371 00:27:49,383 --> 00:27:50,674 - I oczekujesz, że ktokolwiek uwierzy 372 00:27:50,674 --> 00:27:53,257 wszyscy ci ludzie są opętani? 373 00:27:58,018 --> 00:27:59,190 - To jest świetne. 374 00:27:59,190 --> 00:28:00,440 Jestem uciekinierem. 375 00:28:04,627 --> 00:28:06,210 Co robisz? 376 00:28:09,448 --> 00:28:11,019 - Muszę się dostać do lotnisko i weź ten klucz 377 00:28:11,019 --> 00:28:12,667 z powrotem tam, gdzie należy. 378 00:28:12,667 --> 00:28:14,448 (pisk opon) 379 00:28:14,448 --> 00:28:16,115 - [Karen] O mój Boże. 380 00:28:21,187 --> 00:28:22,344 - [Radio] Centralne dla wszystkich jednostek. 381 00:28:22,344 --> 00:28:25,594 Mamy jednego funkcjonariusza w okolicy. 382 00:28:37,019 --> 00:28:38,758 - Jak to zrobisz? 383 00:28:38,758 --> 00:28:40,939 Jesteś zabójcą policjanta. 384 00:28:40,939 --> 00:28:44,648 Każde lotnisko i pociąg stacja i dok w tym mieście 385 00:28:44,648 --> 00:28:47,387 z interpretacją artysty twojej pięknej twarzy. 386 00:28:47,387 --> 00:28:49,637 Będą cię szukać. 387 00:28:50,747 --> 00:28:52,580 - W takim razie muszę to ukryć, 388 00:28:53,966 --> 00:28:55,358 gdzie nie może go znaleźć. 389 00:28:55,358 --> 00:28:56,191 - Patrzeć. 390 00:28:57,048 --> 00:29:01,539 Jestem w tym po uszy cholera, teraz jestem w to zaangażowany. 391 00:29:01,539 --> 00:29:04,372 Więc powiedz mi, o co w tym wszystkim chodzi. 392 00:29:08,286 --> 00:29:10,579 (stłumiona pogawędka w radiu) 393 00:29:10,579 --> 00:29:13,837 - Syn człowieczy musi być wydany w ręce grzeszników 394 00:29:13,837 --> 00:29:17,757 ludzie i dajcie się ukrzyżować i tak dalej trzeciego dnia znowu zmartwychwstaję. 395 00:29:17,757 --> 00:29:20,867 Według Nicei Credo, nasz Pan Jezus Chrystus 396 00:29:20,867 --> 00:29:23,707 pozostał w krainie zmarłych przez trzy dni 397 00:29:23,707 --> 00:29:25,907 po Jego ukrzyżowaniu. 398 00:29:25,907 --> 00:29:28,678 W tym czasie on odszukał swego brata, 399 00:29:28,678 --> 00:29:29,898 Drugi syn Boży. 400 00:29:29,898 --> 00:29:30,958 (ryczy) 401 00:29:30,958 --> 00:29:33,541 - Tak, antychryst, prawda? 402 00:29:34,678 --> 00:29:36,168 Dlaczego nigdy o tym nie słyszałem? 403 00:29:36,168 --> 00:29:40,316 - To było w Biblii i Credo Nicejskie do 1966 r 404 00:29:40,316 --> 00:29:42,398 kiedy Watykan wymazał wszelkie wzmianki 405 00:29:42,398 --> 00:29:44,478 szatana ze świętych tekstów. 406 00:29:44,478 --> 00:29:47,749 Ale wymazanie imienia tak nie zniszczyć istoty. 407 00:29:47,749 --> 00:29:48,582 - Podmiot? 408 00:29:50,288 --> 00:29:53,621 Więc mówisz o czwartym bóstwie? 409 00:29:54,869 --> 00:29:57,202 OK, zobaczmy, Ojcze, Synu, 410 00:29:58,725 --> 00:30:01,256 Duch Święty, a kto dokładnie? 411 00:30:01,256 --> 00:30:03,938 - Dla wielu oszustów wszedł w świat 412 00:30:03,938 --> 00:30:07,476 którzy nie wyznają, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele. 413 00:30:07,476 --> 00:30:10,047 Nazywa się antychrystem wielki oszust, 414 00:30:10,047 --> 00:30:12,578 ponieważ zaciemnia ludzkie umysły. 415 00:30:12,578 --> 00:30:13,628 - [Karen] Windigo. 416 00:30:13,628 --> 00:30:16,308 - Znany jest pod wieloma imionami. 417 00:30:16,308 --> 00:30:19,176 Nasz wybawiciel próbował porozumieć się ze złym, 418 00:30:19,176 --> 00:30:21,108 ale on nie chciał tego słyszeć. 419 00:30:21,108 --> 00:30:24,137 Ludzkość jest jego wrogiem, nienawiść jego bronią. 420 00:30:24,137 --> 00:30:25,720 Nie ustąpił. 421 00:30:27,348 --> 00:30:29,418 - Więc Jezus go uwięził? 422 00:30:29,418 --> 00:30:32,868 - I widziałem zstępującego anioła z nieba, mając 423 00:30:32,868 --> 00:30:36,407 klucz do otchłani bez dna i w ręku wielki łańcuch. 424 00:30:36,407 --> 00:30:39,167 - Mówisz mi, że ten klucz 425 00:30:39,167 --> 00:30:41,917 jest kluczem do otchłani bez dna? 426 00:30:43,258 --> 00:30:45,341 Więc co to tutaj robi? 427 00:30:46,716 --> 00:30:48,287 - Marnujemy czas. 428 00:30:48,287 --> 00:30:50,226 On nas znajdzie. 429 00:30:50,226 --> 00:30:52,676 Muszę dostać się do klasztoru. 430 00:30:52,676 --> 00:30:54,986 - Hej, klasztor? 431 00:30:54,986 --> 00:30:57,196 Z kluczem do otchłani bez dna? 432 00:30:57,196 --> 00:30:58,396 - Tak. 433 00:30:58,396 --> 00:31:00,857 Nad jamą zbudowano klasztor. 434 00:31:00,857 --> 00:31:03,647 Najstarszy największy klasztor w chrześcijaństwie. 435 00:31:03,647 --> 00:31:06,058 W dolinie Gidawu, 436 00:31:06,058 --> 00:31:07,498 w Jerozolimie. 437 00:31:07,498 --> 00:31:10,415 - I ten klasztor cię tu przysłał? 438 00:31:12,116 --> 00:31:13,449 Jesteś księdzem? 439 00:31:16,765 --> 00:31:19,515 Cóż, więc mam cię nazywać ojcem? 440 00:31:20,378 --> 00:31:21,211 - Nie. 441 00:31:22,866 --> 00:31:24,916 Mam na imię Łukasz. 442 00:31:24,916 --> 00:31:25,749 - Dobra. 443 00:31:27,115 --> 00:31:28,167 Hej, czekaj. 444 00:31:28,167 --> 00:31:29,000 Poczekaj na mnie. 445 00:31:29,000 --> 00:31:32,136 Hej, miło cię poznać, Lukas, jestem Karen. 446 00:31:32,136 --> 00:31:36,303 (nastrojowa, klimatyczna muzyka) (stłumiona pogawędka w radiu) 447 00:31:53,995 --> 00:31:57,603 - Cokolwiek stało się z pokojem na ziemi, dobra wola człowieka? 448 00:31:57,603 --> 00:31:59,505 - Nie słyszałeś o tym, Roseberry? 449 00:31:59,505 --> 00:32:01,505 Bóg wydał oświadczenie. 450 00:32:03,273 --> 00:32:05,155 - Są świadkowie? 451 00:32:05,155 --> 00:32:07,515 - Tak, jeden z naszych ludzi i dyspozytor. 452 00:32:07,515 --> 00:32:09,403 Będziemy wiedzieć, co on widział jak tylko tłumacz skończy 453 00:32:09,403 --> 00:32:13,105 z nim, ale mundur mówi, że to był mężczyzna i kobieta, 454 00:32:13,105 --> 00:32:14,688 i to nie wszystko. 455 00:32:18,086 --> 00:32:19,955 - Kto, zabójca? 456 00:32:19,955 --> 00:32:22,235 - To nie jest Mikołaj. 457 00:32:22,235 --> 00:32:24,726 Widzisz tutaj te kolce? 458 00:32:24,726 --> 00:32:27,715 Obie ofiary miały dziury tyłem głowy. 459 00:32:27,715 --> 00:32:30,096 Te same dziury co sztywne my znalezione w nowych tunelach metra 460 00:32:30,096 --> 00:32:31,096 godzinę temu. 461 00:32:32,114 --> 00:32:36,897 - Czy tam to znaleźli? starożytna krypta grobowa? 462 00:32:36,897 --> 00:32:37,730 W porządku. 463 00:32:38,566 --> 00:32:40,545 Przeprowadź kontrolę odcisków palców na rękawicy, 464 00:32:40,545 --> 00:32:44,006 i skontaktuj się z tym profesor w Kolumbii, 465 00:32:44,006 --> 00:32:47,043 Schulman, Szulkin, Szulkin. 466 00:32:47,043 --> 00:32:51,210 Powiedz mu, żeby spotkał się ze mną w kopać metro, jak najszybciej, ok? 467 00:32:52,395 --> 00:32:53,715 - Panie detektywie! 468 00:32:53,715 --> 00:32:55,048 Panie Detektywie! 469 00:32:56,305 --> 00:32:57,846 - Przepraszam za to, poruczniku. 470 00:32:57,846 --> 00:33:00,715 Przepraszam za to, poruczniku, biedak wpada w histerię. 471 00:33:00,715 --> 00:33:02,915 Myśli (mówi w języku obcym język) zaatakował go. 472 00:33:02,915 --> 00:33:04,155 (mężczyzna mówi w obcym języku) 473 00:33:04,155 --> 00:33:05,126 - Quaso co? 474 00:33:05,126 --> 00:33:06,966 - To azteckie imię diabła. 475 00:33:06,966 --> 00:33:09,246 (mężczyzna mówi w obcym języku) 476 00:33:09,246 --> 00:33:11,815 - Whoa, whoa, co? 477 00:33:11,815 --> 00:33:13,694 Co on mówi? 478 00:33:13,694 --> 00:33:14,795 - Szalone rzeczy. 479 00:33:14,795 --> 00:33:18,628 (mężczyzna mówi w obcym języku) 480 00:33:24,815 --> 00:33:25,648 - Co? 481 00:33:25,648 --> 00:33:26,644 – Mówiła mu babcia 482 00:33:26,644 --> 00:33:29,186 jak diabeł się zmienia kształt, aby oszukać ludzi. 483 00:33:29,186 --> 00:33:33,449 Mówi, że diabeł tu był dziś spojrzał mu w oczy, 484 00:33:33,449 --> 00:33:36,116 i widział koniec świata. 485 00:33:38,729 --> 00:33:42,849 - Zabierz go do szpitala, upewnij się, że wszystko z nim w porządku. 486 00:33:42,849 --> 00:33:45,070 (oficer mówi w języku obcym) 487 00:33:45,070 --> 00:33:46,320 Nic ci nie będzie. 488 00:33:50,299 --> 00:33:53,496 To miasto ciągle zyskuje co roku dziwniejsze. 489 00:33:53,496 --> 00:33:58,297 (stłumiona pogawędka w radiu) (muzyka trzymająca w napięciu) 490 00:33:58,297 --> 00:33:59,965 (pisk opon) 491 00:33:59,965 --> 00:34:01,215 - Jezu Chryste. 492 00:34:10,249 --> 00:34:12,510 Ładne ruchy, to wszystko rzeczy, których cię uczą 493 00:34:12,510 --> 00:34:14,843 obecnie w seminarium duchownym? 494 00:34:15,829 --> 00:34:16,662 Łukasz. 495 00:34:17,659 --> 00:34:21,049 Jeśli ten klucz jest jedynym sposobem antychryst może zostać uwolniony, 496 00:34:21,049 --> 00:34:23,081 co się stanie, jeśli to zniszczymy? 497 00:34:23,081 --> 00:34:25,529 - Zły też ma moc. 498 00:34:25,529 --> 00:34:28,940 Klucza nie da się zniszczyć, ale można to ukryć. 499 00:34:28,940 --> 00:34:30,739 Antychryst przepowiedział, że będzie za darmo 500 00:34:30,739 --> 00:34:33,049 pod koniec pierwszego tysiąclecia, 501 00:34:33,049 --> 00:34:35,969 kiedy powinno się wypełnić 1000 lat 502 00:34:35,969 --> 00:34:38,961 a potem musi (mamrocze) sezonować. 503 00:34:38,961 --> 00:34:42,889 Aby tego uniknąć, Chryste powierzył nam klucz do naszego zamówienia. 504 00:34:42,889 --> 00:34:46,121 - Tak więc klucz udał się z Jerozolimy do 505 00:34:46,121 --> 00:34:48,350 centrum Nowego Jorku. 506 00:34:48,350 --> 00:34:51,852 - Zatrzymaliśmy klucz od sługą przez prawie 2000 lat. 507 00:34:51,852 --> 00:34:54,612 Ale teraz znów zbliża się milenium. 508 00:34:54,612 --> 00:34:58,779 Klucz był przenoszony wiele razy razy przez wiele odważnych dusz. 509 00:35:01,582 --> 00:35:05,500 Legenda mówi nam, abyśmy się bali tysiąclecia jako punkty zwrotne, 510 00:35:05,500 --> 00:35:08,833 ale sługa, czyli windigo, nigdy nie odpoczywa. 511 00:35:09,829 --> 00:35:14,189 Jest najbardziej aktywny, gdy wierzy w Bogu najbardziej brakuje. 512 00:35:14,189 --> 00:35:17,481 - Więc tak mówisz, ten sługus, 513 00:35:17,481 --> 00:35:21,869 to jest to, co je posiadało ludzie, zmusiliśmy ich do ataku na nas? 514 00:35:21,869 --> 00:35:25,350 - Starożytny demon, znajomy antychrysta. 515 00:35:25,350 --> 00:35:27,041 Wchodzi przez oczy, 516 00:35:27,041 --> 00:35:29,860 dociera do starożytnej części mózgu. 517 00:35:29,860 --> 00:35:31,599 A te stworzenia tak naprawdę nie są żywe, 518 00:35:31,599 --> 00:35:33,420 są jedynie kontrolowanymi marionetkami 519 00:35:33,420 --> 00:35:36,321 przez tę małą część mózgu. 520 00:35:36,321 --> 00:35:39,972 - Więc dlatego ten jeden strzał w głowę zabił policjanta. 521 00:35:39,972 --> 00:35:41,972 Ale sługa już nie żyje, prawda? 522 00:35:41,972 --> 00:35:43,180 - Zło. 523 00:35:43,180 --> 00:35:46,660 Niszczenie tylko mózgu spowalnia stwora, 524 00:35:46,660 --> 00:35:50,681 zmusza go do znalezienia innego gospodarz, kolejna niewinna ofiara. 525 00:35:50,681 --> 00:35:54,441 Minionem nigdy nie będzie zabity, nigdy nie zazna spokoju, 526 00:35:54,441 --> 00:35:56,524 dopóki jego pan nie będzie wolny. 527 00:35:58,860 --> 00:36:00,027 - Mam to. 528 00:36:01,300 --> 00:36:03,950 Ta rzecz, ten sługus, 529 00:36:03,950 --> 00:36:05,869 wykorzystuje ludzkie ciała, prawda? 530 00:36:05,869 --> 00:36:09,470 To znaczy bez środków do życia ciało jest bezsilne, prawda? 531 00:36:09,470 --> 00:36:10,550 - Tak. 532 00:36:10,550 --> 00:36:12,500 - A co jeśli ukrylibyśmy klucz 533 00:36:12,500 --> 00:36:15,309 gdzie żaden człowiek nie mógłby się do tego dostać? 534 00:36:15,309 --> 00:36:16,142 Żywy. 535 00:36:19,220 --> 00:36:21,020 - [Łukasz] Gdzie? 536 00:36:21,020 --> 00:36:22,187 - Nie tak szybko. 537 00:36:23,639 --> 00:36:26,472 Co powiesz na to, żebyśmy pohandlowali trochę? 538 00:36:28,498 --> 00:36:30,338 Chcę mieć ekskluzywną ofertę, o której będę mógł pisać 539 00:36:30,338 --> 00:36:32,505 historię Twojego zamówienia. 540 00:36:33,578 --> 00:36:35,458 - Niemożliwe. 541 00:36:35,458 --> 00:36:38,239 Pozostaliśmy w cienie przez dwa tysiąclecia. 542 00:36:38,239 --> 00:36:40,678 - Łukasz, Łukasz, Łukasz. 543 00:36:40,678 --> 00:36:42,839 Cały cel istnienie Twojego zamówienia 544 00:36:42,839 --> 00:36:45,557 jest trzymanie tego klucza z dala od sługi. 545 00:36:45,557 --> 00:36:49,724 Jeśli mój plan się powiedzie, wszyscy będziecie móc wziąć długi urlop. 546 00:36:50,789 --> 00:36:54,956 Czy mamy umowę? (muzyka trzymająca w napięciu) 547 00:37:19,018 --> 00:37:19,851 - Jo! 548 00:37:21,279 --> 00:37:22,847 Co tu się do cholery dzieje? 549 00:37:22,847 --> 00:37:24,776 Wygląda jak III wojna światowa. 550 00:37:24,776 --> 00:37:28,276 - [Joe] Tak, Tobie też Wesołych Świąt. 551 00:37:36,114 --> 00:37:37,505 (ryczy) 552 00:37:37,505 --> 00:37:40,005 - Przysięgam na Boga, byłem podchodziłem i patrzyłem, 553 00:37:40,005 --> 00:37:42,505 a on po prostu, och, dzięki, Dan. 554 00:37:47,332 --> 00:37:48,165 Hej! 555 00:37:50,252 --> 00:37:51,487 Co tam robisz? 556 00:37:51,487 --> 00:37:53,860 - Uh, szukam moich kluczy. 557 00:37:53,860 --> 00:37:54,777 Znalazłem je. 558 00:37:56,079 --> 00:37:58,996 - Hej! - Nie pozwól jej zabrać samochodu! 559 00:38:00,492 --> 00:38:03,909 (mroczna, klimatyczna muzyka) 560 00:38:10,592 --> 00:38:12,379 - Chłopcze, powiem ci. 561 00:38:12,379 --> 00:38:14,660 Miałem kilka kiepskich pierwszych randek, 562 00:38:14,660 --> 00:38:17,077 ale naprawdę zdobyłeś Oscara. 563 00:38:18,010 --> 00:38:21,530 - Po raz ostatni, dokąd idziemy? 564 00:38:21,530 --> 00:38:22,363 - Widzisz? 565 00:38:23,579 --> 00:38:27,461 To irytujące, gdy ludzie nie odpowiem ci, prawda? 566 00:38:27,461 --> 00:38:30,878 Mam nadzieję, że wyciągnęliśmy stąd małą lekcję. 567 00:38:33,020 --> 00:38:33,853 Dobra. 568 00:38:34,909 --> 00:38:37,779 Kiedy byłem dzieckiem, dorastałem w rezerwacie Mohawk 569 00:38:37,779 --> 00:38:40,940 kilka mil na północ od Malone. 570 00:38:40,940 --> 00:38:43,632 Zaczęli kilka lat temu dumping, rząd, 571 00:38:43,632 --> 00:38:47,592 to znaczy, zacząłem wyrzucać toksyczne odpady w starym kamieniołomie. 572 00:38:47,592 --> 00:38:50,850 To idealne miejsce, bez ludzi. 573 00:38:50,850 --> 00:38:51,933 Po prostu Indianie. 574 00:38:53,780 --> 00:38:55,202 Potem wpadli na genialny pomysł, żeby dodać 575 00:38:55,202 --> 00:38:58,130 odpady radioaktywne do mieszanki. 576 00:38:58,130 --> 00:39:02,060 Potem poszło dalej, może znoszą się nawzajem. 577 00:39:02,060 --> 00:39:05,269 Potrafi zgnić człowieka do kości w ciągu kilku sekund. 578 00:39:05,269 --> 00:39:07,370 Wrzuć tam klucz i sługa musiałby to zrobić 579 00:39:07,370 --> 00:39:09,620 opętaj Supermana, aby go zdobyć. 580 00:39:10,472 --> 00:39:11,869 - [Lukas] No to jak się tam dostaniemy? 581 00:39:11,869 --> 00:39:14,741 - Cóż, brygadzista nazywa się Michael Bear. 582 00:39:14,741 --> 00:39:17,002 Szaman naszego plemienia. 583 00:39:17,002 --> 00:39:19,010 Mój dziadek. 584 00:39:19,010 --> 00:39:20,490 To prosty plan. 585 00:39:20,490 --> 00:39:24,050 Wpuści nas, wpadniesz klucz w błocie, 586 00:39:24,050 --> 00:39:26,139 i piszę bestsellerową książkę 587 00:39:26,139 --> 00:39:29,122 na temat historii templariuszy. 588 00:39:29,122 --> 00:39:31,290 - Daremna ambicja. 589 00:39:31,290 --> 00:39:33,202 Próżność jest grzechem. 590 00:39:33,202 --> 00:39:36,119 (nastrojowa muzyka rockowa) 591 00:39:53,150 --> 00:39:57,317 (krzyczy) (dzwoni telefon) 592 00:39:58,737 --> 00:40:01,237 (dzwoni telefon) 593 00:40:04,639 --> 00:40:07,139 (dzwoni telefon) 594 00:40:10,628 --> 00:40:11,878 - Tak? - Dziadkowie? 595 00:40:12,897 --> 00:40:13,730 - Karen. 596 00:40:15,228 --> 00:40:17,857 - Przepraszam, że dzwonię tak wcześnie, 597 00:40:17,857 --> 00:40:20,628 ale to sprawa życia i śmierci. 598 00:40:20,628 --> 00:40:22,666 I mówię to dosłownie. 599 00:40:22,666 --> 00:40:25,159 Muszę go zabrać do magazynu. 600 00:40:25,159 --> 00:40:27,076 - Miałem sen, Karen. 601 00:40:28,148 --> 00:40:30,708 Widziałem windigo. 602 00:40:30,708 --> 00:40:32,208 Chodzi po ziemi. 603 00:40:33,447 --> 00:40:35,639 Zna twoją twarz. 604 00:40:35,639 --> 00:40:36,472 - Tak. 605 00:40:37,316 --> 00:40:38,149 Tak. 606 00:40:39,617 --> 00:40:41,567 Miałeś rację, dziadku. 607 00:40:41,567 --> 00:40:44,548 O wszystkim, czego próbowałeś uczyć mnie, gdy byłem dzieckiem. 608 00:40:44,548 --> 00:40:47,047 O dobrych i złych duchach, 609 00:40:47,047 --> 00:40:50,630 i o tym, jak chodzą ziemia wśród nas. 610 00:40:51,687 --> 00:40:53,604 Powinienem był posłuchać. 611 00:40:54,816 --> 00:40:58,367 - [Dziadek] Czas już nadszedł bez sensu, moje dziecko, 612 00:40:58,367 --> 00:41:00,867 dopóki możemy się jeszcze uczyć. 613 00:41:02,399 --> 00:41:04,559 - Pomożesz nam? 614 00:41:04,559 --> 00:41:05,642 - Tak, Karen. 615 00:41:06,567 --> 00:41:07,567 - Dziękuję. 616 00:41:08,767 --> 00:41:09,684 Kocham cię. 617 00:41:10,759 --> 00:41:13,259 Będziemy tam za kilka godzin. 618 00:41:15,737 --> 00:41:18,737 (muzyka trzymająca w napięciu) 619 00:41:27,719 --> 00:41:29,469 Wszystko gotowe, zrobi to. 620 00:41:43,386 --> 00:41:44,219 - Święty. 621 00:41:46,436 --> 00:41:50,077 Odkrycie archeologiczne stulecia. 622 00:41:50,077 --> 00:41:51,738 Zniszczony. 623 00:41:51,738 --> 00:41:54,636 - Tak, to łamie mi serce. 624 00:41:54,636 --> 00:41:56,997 Więc masz pojęcie, co się tutaj wydarzyło? 625 00:41:56,997 --> 00:41:59,835 - Nie wiadomo kiedy W sprawę zaangażowana jest Karen Goodleaf. 626 00:41:59,835 --> 00:42:01,048 - [Roseberry] Dlaczego? 627 00:42:01,048 --> 00:42:03,298 Znasz tego archeologa? 628 00:42:04,178 --> 00:42:06,546 - Ma reputację za agresywne zachowanie. 629 00:42:06,546 --> 00:42:08,715 - [Roseberry] Co masz na myśli? 630 00:42:08,715 --> 00:42:11,408 - Była moją uczennicą. 631 00:42:11,408 --> 00:42:15,575 Rdzenni Amerykanie rozwijają się duże przypadek chipa na ramieniu i 632 00:42:16,617 --> 00:42:19,683 rujnuje prawdopodobnie bardzo obiecującą karierę. 633 00:42:19,683 --> 00:42:22,766 - [Oficer] Hej, doktorze, spójrz na to. 634 00:42:32,534 --> 00:42:33,617 - Niemożliwe. 635 00:42:35,523 --> 00:42:37,023 Celtycki talizman. 636 00:42:40,350 --> 00:42:42,593 To musiało należeć do niego. 637 00:42:42,593 --> 00:42:44,582 - [Oficer] Co w tym takiego ważnego? 638 00:42:44,582 --> 00:42:46,511 - Bo jak ten szkielet, 639 00:42:46,511 --> 00:42:50,731 to coś innego tego nie powinno tu być. 640 00:42:50,731 --> 00:42:51,564 Co? 641 00:42:52,822 --> 00:42:54,489 Widzisz to, detektywie? 642 00:42:58,713 --> 00:43:02,130 To symbol Nocnych Templariuszy. 643 00:43:03,462 --> 00:43:06,330 - Podobają im się rycerze Kolumba? 644 00:43:06,330 --> 00:43:07,163 - Ledwie. 645 00:43:08,433 --> 00:43:11,001 Templariusze byli mnichami-wojownikami ukształtował się w średniowieczu 646 00:43:11,001 --> 00:43:15,330 chronić pielgrzymów podróż do Ziemi Świętej. 647 00:43:15,330 --> 00:43:18,091 Istnieją jednak teorie sugerując rycerzy 648 00:43:18,091 --> 00:43:22,091 powstały znacznie wcześniej faktycznie przez św. Piotra, 649 00:43:24,353 --> 00:43:27,610 być stróżami świętych relikwii. 650 00:43:27,610 --> 00:43:32,561 Oczywiście, że taka teoria istnieje nigdy nie zostało udowodnione, ale 651 00:43:32,561 --> 00:43:35,311 ten grób sugerowałby, że, uh, 652 00:43:36,481 --> 00:43:40,648 templariusze istnieli dotychczas już w VI wieku naszej ery. 653 00:43:43,961 --> 00:43:46,711 I że odkryli Amerykę. 654 00:43:49,008 --> 00:43:49,841 - Ciężki. 655 00:43:52,408 --> 00:43:56,378 - Wystarczająco ciężki, aby zmotywować cztery morderstwa? 656 00:43:56,378 --> 00:43:59,659 - Detektywie, wspomniałeś którego używał zabójca 657 00:43:59,659 --> 00:44:00,909 rękawiczka z kolcami? 658 00:44:01,856 --> 00:44:02,856 - Tak, dlaczego? 659 00:44:03,797 --> 00:44:07,964 - Rękawiczki z kolcami były Ulubiona broń templariuszy. 660 00:44:08,917 --> 00:44:12,448 - [Oficer] Ci Templariusze, doktorze, czy oni nadal tu są? 661 00:44:12,448 --> 00:44:13,698 - Nie ma szans. 662 00:44:14,888 --> 00:44:19,055 Wszyscy zostali zabici przez A szalony król francuski Filip IV, 663 00:44:20,699 --> 00:44:24,325 i do tego czasu odeszli od tego swój pierwszy ślub ubóstwa 664 00:44:24,325 --> 00:44:28,797 i były największe lichwiarze w chrześcijaństwie. 665 00:44:28,797 --> 00:44:32,488 Pokłócili się z Kingiem Filipa i papieża Klemensa VI. 666 00:44:32,488 --> 00:44:35,736 Zatem Papież i Król kazał ich rozwiązać, 667 00:44:35,736 --> 00:44:40,476 zabrał im wszystkie pieniądze i spalił ich na stosie. 668 00:44:40,476 --> 00:44:41,309 - Więc co mówisz, 669 00:44:41,309 --> 00:44:43,259 ten facet jest miłośnikiem historii czy coś? 670 00:44:43,259 --> 00:44:47,426 - Mówię tylko, że twoje podejrzany jest niedoszłym templariuszem. 671 00:44:49,917 --> 00:44:52,976 - Masz na myśli zabójcę typu kultowego Mansona? 672 00:44:52,976 --> 00:44:54,317 - Nie zdziwiłbym się. 673 00:44:54,317 --> 00:44:56,846 Przecież to koniec tysiąclecia, 674 00:44:56,846 --> 00:44:59,336 tradycyjnie z frędzlami grupy i szaleńcy przewidują 675 00:44:59,336 --> 00:45:01,939 nastąpi koniec świata. 676 00:45:01,939 --> 00:45:04,317 - Sprawdzamy odcisk palca sprawdź rękawicę. 677 00:45:04,317 --> 00:45:06,016 Wyniki powinny być za godzinę. 678 00:45:06,016 --> 00:45:07,136 - Prawidłowy. 679 00:45:07,136 --> 00:45:11,303 Dobrze, Steve, wyślij list gończy na szalonego niedoszłego templariusza 680 00:45:12,219 --> 00:45:15,969 Rycerz i uh, kobieta archeolog, Hindus, 681 00:45:16,899 --> 00:45:19,957 z chipem na ramieniu. 682 00:45:19,957 --> 00:45:23,374 (nastrojowa muzyka elektroniczna) 683 00:45:39,939 --> 00:45:42,522 - Oo, Jego Świątobliwość się z tym nie zgadza. 684 00:45:44,110 --> 00:45:47,420 Dlaczego wszystko, co przyjemne, musi być takie złe? 685 00:45:47,420 --> 00:45:49,503 - Nie ma radości w grzechu. 686 00:45:50,641 --> 00:45:52,220 - Skąd możesz wiedzieć? 687 00:45:52,220 --> 00:45:53,553 Czy kiedykolwiek zgrzeszyłeś? 688 00:45:55,849 --> 00:45:57,849 Więc powiedz mi, Sir Knight. 689 00:45:59,140 --> 00:46:03,590 Jak chłopcy wspierają Dom bractwa templariuszy wisiał luzem? 690 00:46:03,590 --> 00:46:05,673 - Ja i moi bracia modlimy się, 691 00:46:06,950 --> 00:46:07,950 i przygotować. 692 00:46:10,140 --> 00:46:13,001 - Co robisz, grasz w gry wojenne? 693 00:46:13,001 --> 00:46:15,251 (chichocze) 694 00:46:19,569 --> 00:46:22,390 Jak dołączyć do Holy Hit Squad? 695 00:46:22,390 --> 00:46:24,089 Czy to jest dziedziczne? 696 00:46:24,089 --> 00:46:25,590 - Dla niektórych. 697 00:46:25,590 --> 00:46:27,340 Inni są rekrutowani. 698 00:46:28,609 --> 00:46:29,526 - Byłeś? 699 00:46:30,401 --> 00:46:34,178 Czy miałeś wcześniej jakieś życie? zostać wojownikiem Boga? 700 00:46:34,178 --> 00:46:37,258 - Zawsze byłem wojownikiem, 701 00:46:37,258 --> 00:46:39,175 ale nie zawsze dla Boga. 702 00:46:42,788 --> 00:46:44,955 - [Karen] Och, to jest złe. 703 00:46:46,140 --> 00:46:46,973 - Co? 704 00:46:46,973 --> 00:46:48,849 - Musimy się zatrzymać, żeby zatankować. 705 00:46:48,849 --> 00:46:50,550 - [Radio] Tu Centrala Wysyłka do jednej policji. 706 00:46:50,550 --> 00:46:51,750 Czekajcie na dalszy opis 707 00:46:51,750 --> 00:46:54,583 sprawców parkowania. 708 00:46:59,310 --> 00:47:02,310 (muzyka trzymająca w napięciu) 709 00:47:03,684 --> 00:47:05,358 - Zaraz do was dołączę, ludzie! 710 00:47:05,358 --> 00:47:06,191 - Dobra! 711 00:47:11,238 --> 00:47:12,460 - Co robisz? 712 00:47:12,460 --> 00:47:14,729 - Zabranie czegoś do jedzenia, chipsy, batonik, cokolwiek. 713 00:47:14,729 --> 00:47:16,020 Umieram z głodu. 714 00:47:16,020 --> 00:47:17,438 - Poczekaj, poczekaj. 715 00:47:17,438 --> 00:47:18,609 To niebezpieczne. 716 00:47:18,609 --> 00:47:19,957 (Karen chichocze) 717 00:47:19,957 --> 00:47:21,108 - Co jest takiego niebezpiecznego? 718 00:47:21,108 --> 00:47:23,580 Jesteśmy w środku nigdzie z kilkoma laskami 719 00:47:23,580 --> 00:47:25,929 i dwóch zabójczo wyglądających turystów. 720 00:47:25,929 --> 00:47:28,892 Czy ty nigdy nie odpoczywasz? 721 00:47:28,892 --> 00:47:31,899 - Nie, nie rozumiesz. 722 00:47:31,899 --> 00:47:34,430 Każdy nieznajomy, którego spotykam mógł ukryć wroga. 723 00:47:34,430 --> 00:47:36,718 - [Radio] W Nowym Jorku, policja szuka mężczyzny 724 00:47:36,718 --> 00:47:38,558 i kobieta związana z wczorajszą nocą 725 00:47:38,558 --> 00:47:40,475 brutalne morderstwa rytualne. 726 00:47:41,478 --> 00:47:43,699 - W Wigilię. 727 00:47:43,699 --> 00:47:46,099 To musi być dzieło diabła. 728 00:47:46,099 --> 00:47:49,895 (wzdycha) Kurczę, ten upał. 729 00:47:49,895 --> 00:47:51,815 Czy możesz w to uwierzyć? 730 00:47:51,815 --> 00:47:55,025 Świat zmierza do piekła w ręcznym koszyku. 731 00:47:55,025 --> 00:47:58,726 - Każdy człowiek I dotknij, być może będę musiał zabić. 732 00:47:58,726 --> 00:48:01,096 Nigdy nie mogę być z nikim blisko. 733 00:48:01,096 --> 00:48:03,179 Mogliby być sługą. 734 00:48:04,158 --> 00:48:07,179 Każdy może zostać minionem. 735 00:48:07,179 --> 00:48:08,012 Nawet ty. 736 00:48:11,907 --> 00:48:14,907 (muzyka trzymająca w napięciu) 737 00:48:16,888 --> 00:48:18,888 (ryczy) 738 00:48:29,176 --> 00:48:33,368 - Myślę, że to bierzemy paranoiczna rzecz, trochę za daleko. 739 00:48:33,368 --> 00:48:37,535 Trudno mi w to uwierzyć że każdy może być sługą. 740 00:48:40,776 --> 00:48:41,609 Jezus. 741 00:48:42,488 --> 00:48:44,785 Spędzasz tak całe życie? 742 00:48:44,785 --> 00:48:46,285 Bać się wszystkich? 743 00:48:48,016 --> 00:48:51,416 - [Radio] Obydwaj podejrzani byli ostatnio widziany jako kierowca furgonetki MTA. 744 00:48:51,416 --> 00:48:52,749 Mężczyzna jest wysoki. 745 00:48:54,365 --> 00:48:56,776 - Co zajmuje temu facetowi tak dużo czasu? 746 00:48:56,776 --> 00:48:59,084 - [Radio] Kobieta według doniesień jest ciemnowłosy-- 747 00:48:59,084 --> 00:49:00,736 - Hej, mógłbyś to przyspieszyć? 748 00:49:00,736 --> 00:49:02,365 Jesteśmy spóźnieni do kościoła. 749 00:49:02,365 --> 00:49:03,198 - Tak. 750 00:49:03,198 --> 00:49:04,136 Jasne. 751 00:49:04,136 --> 00:49:06,053 Chwileczkę. - Dzięki. 752 00:49:10,707 --> 00:49:11,934 Zrelaksować się. 753 00:49:11,934 --> 00:49:13,517 Już prawie jesteśmy. 754 00:49:16,192 --> 00:49:19,692 (nastrojowa, klimatyczna muzyka) 755 00:49:21,924 --> 00:49:24,187 - Nie ruszaj się. 756 00:49:24,187 --> 00:49:26,835 Jesteście tymi rytualnymi zabójcami, prawda? 757 00:49:26,835 --> 00:49:28,288 Wyznawcy diabła! - Nie zakładaj... 758 00:49:28,288 --> 00:49:32,147 - Wykonaj ruch i zjesz złotówkę, ok? 759 00:49:32,147 --> 00:49:33,536 Troja! 760 00:49:33,536 --> 00:49:35,747 Zadzwoń do szeryfa! 761 00:49:35,747 --> 00:49:38,757 Chyba zrobię gazetę. 762 00:49:38,757 --> 00:49:40,496 - [Radio] Podejrzani tak zabrano do hrabstwa Malone 763 00:49:40,496 --> 00:49:44,088 Licencja na samochód dostawczy MTA na komisariacie wymeldowany, zarejestrowany w-- 764 00:49:44,088 --> 00:49:46,755 (pisk opon) 765 00:49:48,017 --> 00:49:49,848 - [Policjant] Przyprowadzam jeszcze jeden, Stakowski? 766 00:49:49,848 --> 00:49:51,760 To musi być ta cholerna fala upałów. 767 00:49:51,760 --> 00:49:53,843 - [Stakowski] Tak, tak. 768 00:49:55,760 --> 00:49:58,808 - Jeden portfel skórzany, bez dowodu osobistego, bez kart kredytowych, 769 00:49:58,808 --> 00:50:00,797 Jeden odcinek biletu lotniczego. 770 00:50:00,797 --> 00:50:01,880 Jeden paszport. 771 00:50:03,114 --> 00:50:05,466 - [Lukas] (jęczy) Puść mnie! 772 00:50:05,466 --> 00:50:06,883 - 1000 dolarów w gotówce. 773 00:50:09,133 --> 00:50:09,966 Biblia. 774 00:50:10,895 --> 00:50:11,728 Jeden klucz. 775 00:50:13,045 --> 00:50:14,935 Ewentualnie złoto. 776 00:50:14,935 --> 00:50:16,434 Prawdopodobnie skradziony. 777 00:50:16,434 --> 00:50:19,266 - Tędy, proszę pani. - To nie należy do ciebie! 778 00:50:19,266 --> 00:50:22,474 - Cóż, założę się o to z farmą też nie należy do ciebie. 779 00:50:22,474 --> 00:50:24,245 - Wy głupcy! 780 00:50:24,245 --> 00:50:26,434 Przyjdzie po to! 781 00:50:26,434 --> 00:50:27,434 - Nie, nie! 782 00:50:29,314 --> 00:50:31,731 (zastrzyki paralizatorem) 783 00:50:33,434 --> 00:50:36,851 - Zamknąć go do czasu przybycia jego prawnika. 784 00:50:40,413 --> 00:50:43,226 OK, zadzwoń do porucznika Roseberry w hrabstwie, 785 00:50:43,226 --> 00:50:44,815 powiedz mu, że złapaliśmy psychola. 786 00:50:44,815 --> 00:50:47,285 Sprowadź tu szybko psychiatrę, Chcę, żeby ją zbadano. 787 00:50:47,285 --> 00:50:49,618 - [Policja] Natychmiast, kapitanie. 788 00:51:00,571 --> 00:51:02,691 - OK, teraz pani. 789 00:51:02,691 --> 00:51:05,441 - [Policja] Ona jest tutaj, kapitanie. 790 00:51:06,340 --> 00:51:07,793 - [Kapitan] OK, proszę pani. 791 00:51:07,793 --> 00:51:11,905 Wejdź do mojego biura i powiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi. 792 00:51:11,905 --> 00:51:15,488 (mroczna, klimatyczna muzyka) 793 00:51:21,842 --> 00:51:24,123 - [Mężczyzna] Z sekcji zwłok funkcjonariuszki. 794 00:51:24,123 --> 00:51:26,054 - Mój Boże, niemożliwe. 795 00:51:26,054 --> 00:51:28,174 - Żadnych linii charakteru i osobowości. 796 00:51:28,174 --> 00:51:31,573 To tak, jakby ta kobieta urodziła się wczoraj. 797 00:51:31,573 --> 00:51:35,563 - Tylko spójrz na to część móżdżku. 798 00:51:35,563 --> 00:51:38,283 Jakie to jest spuchnięte i to rozcięcie tutaj 799 00:51:38,283 --> 00:51:41,292 odcinając go od reszty mózgu. 800 00:51:41,292 --> 00:51:42,292 Ciekawy. 801 00:51:45,114 --> 00:51:46,524 Ten stary tekst został złożony 802 00:51:46,524 --> 00:51:49,015 w rzadkiej sekcji okultystycznej Kolumbii. 803 00:51:49,015 --> 00:51:51,546 Przedstawia mityczny bitwa, w której walczyli templariusze 804 00:51:51,546 --> 00:51:53,426 przeciwko sługom diabła. 805 00:51:53,426 --> 00:51:56,754 Prawdopodobnie symboliczne przedstawienie grzechu. 806 00:51:56,754 --> 00:51:58,426 - Są uzbrojeni w kolczaste rękawiczki. 807 00:51:58,426 --> 00:52:00,123 - Dokładnie. 808 00:52:00,123 --> 00:52:03,106 Templariusze wierzą to zło zagnieżdżone w 809 00:52:03,106 --> 00:52:05,844 tylna dolna część mózgu. 810 00:52:05,844 --> 00:52:08,284 Szybki cios w głowę kolczastą rękawiczką 811 00:52:08,284 --> 00:52:11,764 dali swoim ofiarom miłosierną śmierć. 812 00:52:11,764 --> 00:52:15,931 Podobnie jak w przypadku torreadora byk w swej nędzy. 813 00:52:16,865 --> 00:52:18,194 Ciekawe, powinni wybrać 814 00:52:18,194 --> 00:52:21,027 ten konkretny punkt mózgu. 815 00:52:23,615 --> 00:52:26,175 Widzisz tutaj ten węzeł tkanki? 816 00:52:26,175 --> 00:52:28,612 Nazywa się to ciałem migdałowatym, i to jest-- 817 00:52:28,612 --> 00:52:30,594 - Centrum agresji. 818 00:52:30,594 --> 00:52:32,775 - Bardzo dobrze, detektywie. 819 00:52:32,775 --> 00:52:35,564 Nazywa się go także mózgiem gada. 820 00:52:35,564 --> 00:52:37,754 Co mogło być przyczyną tej anomalii? 821 00:52:37,754 --> 00:52:40,666 - Nie mam pojęcia, możliwe jakiś nowy rodzaj choroby mózgu. 822 00:52:40,666 --> 00:52:42,044 Wszystkie te sztywniaki to mają. 823 00:52:42,044 --> 00:52:44,274 - Choroba atakująca ciało migdałowate? 824 00:52:44,274 --> 00:52:47,034 - Tworzenie doskonałych zabójców. 825 00:52:47,034 --> 00:52:48,554 - Być może. 826 00:52:48,554 --> 00:52:53,135 I pamiętaj, że jestem tylko spekuluję tutaj, ale 827 00:52:53,135 --> 00:52:57,135 może nasz niedoszły templariusz, może być przewoźnikiem. 828 00:52:59,015 --> 00:53:01,354 Zdobyłeś o nim jakieś informacje? 829 00:53:01,354 --> 00:53:02,187 - Tak. 830 00:53:06,026 --> 00:53:08,026 Facet nazywa się Lukas Sadorov. 831 00:53:08,026 --> 00:53:10,546 Przybył do Nowego Jorku wczoraj wieczorem z Izraela. 832 00:53:10,546 --> 00:53:12,613 - Bliski Wschód. 833 00:53:12,613 --> 00:53:15,975 Miejsce występowania nietypowych chorób. 834 00:53:15,975 --> 00:53:19,532 Ale skąd ta obsesja na punkcie wiedzy templariuszy? 835 00:53:19,532 --> 00:53:23,906 Czy był studentem historii, czy jakiś przewodnik turystyczny? 836 00:53:23,906 --> 00:53:24,994 - Nie. 837 00:53:24,994 --> 00:53:26,626 Były Specnaz. 838 00:53:26,626 --> 00:53:29,015 Elitarna radziecka jednostka komandosów. 839 00:53:29,015 --> 00:53:32,786 Bohater wojenny z długiej linii bohaterów wojennych. 840 00:53:32,786 --> 00:53:34,946 Jego tata został odznaczony podczas II wojny światowej. 841 00:53:34,946 --> 00:53:38,115 Jego dziadek podczas rewolucji październikowej. 842 00:53:38,115 --> 00:53:40,104 Ale coś poszło nie tak, nasz chłopcze. 843 00:53:40,104 --> 00:53:42,213 - [Mężczyzna] Tak, powiedziałbym tak. 844 00:53:42,213 --> 00:53:46,972 - Jego jednostka w Afganistanie brał udział w okrucieństwie. 845 00:53:46,972 --> 00:53:51,333 Zniszczył całą wioskę, kobiety i dzieci. 846 00:53:51,333 --> 00:53:53,603 Potem zniknął. 847 00:53:53,603 --> 00:53:56,932 Rosjanie uważają, że został najemnikiem. 848 00:53:56,932 --> 00:54:01,363 Wygląda na to, że się skontaktował z bestią w środku. 849 00:54:01,363 --> 00:54:03,635 - Mam go, patrol autostradowy odebrałem ich na południe od Malone. 850 00:54:03,635 --> 00:54:06,203 Chopper czeka na ciebie. 851 00:54:06,203 --> 00:54:08,286 - [Roseberry] Zaczynamy. 852 00:54:14,744 --> 00:54:17,161 (wzdęcia) 853 00:54:33,206 --> 00:54:35,289 (jęki) 854 00:54:44,636 --> 00:54:47,053 (wzdęcia) 855 00:55:03,454 --> 00:55:05,683 - Muszę mieć teraz tego psychiatrę. 856 00:55:05,683 --> 00:55:07,545 Nie obchodzi mnie, czy jest Boże Narodzenie. 857 00:55:07,545 --> 00:55:08,378 - Patrzeć. 858 00:55:10,233 --> 00:55:12,454 Wiem, jak to brzmi. 859 00:55:12,454 --> 00:55:13,793 Ale uwierz mi, 860 00:55:13,793 --> 00:55:18,233 że sługa nie jest wytwór mojej wyobraźni. 861 00:55:18,233 --> 00:55:21,571 Zabiło już wielu ludzi. 862 00:55:21,571 --> 00:55:24,222 I to zabije wszystkich nas, jeśli tego nie powstrzymamy. 863 00:55:24,222 --> 00:55:27,222 (muzyka trzymająca w napięciu) 864 00:55:29,043 --> 00:55:30,891 - [Minion] Wesołych Świąt. 865 00:55:30,891 --> 00:55:33,224 (wystrzał broni) 866 00:55:34,803 --> 00:55:36,720 - Co to do cholery jest? 867 00:55:39,993 --> 00:55:42,326 (wystrzał broni) 868 00:55:43,953 --> 00:55:46,786 (stłumiony strzał) 869 00:55:49,385 --> 00:55:51,718 (wystrzał broni) 870 00:56:12,509 --> 00:56:14,842 (wystrzał broni) 871 00:56:24,902 --> 00:56:27,235 (wystrzał broni) 872 00:56:28,373 --> 00:56:32,540 (rozbija szkło) (wystrzał broni) 873 00:56:41,700 --> 00:56:44,033 (wystrzał broni) 874 00:57:00,250 --> 00:57:02,250 (ryczy) 875 00:57:13,568 --> 00:57:14,600 (ryczy) 876 00:57:14,600 --> 00:57:16,600 (wzdycha) 877 00:57:19,232 --> 00:57:21,592 - Wezmę to teraz, dziękuję. 878 00:57:21,592 --> 00:57:23,051 - Uciekaj, Karen! 879 00:57:23,051 --> 00:57:25,592 (dramatyczna muzyka rockowa) 880 00:57:25,592 --> 00:57:28,259 (rozbija szkło) 881 00:57:33,581 --> 00:57:37,748 (klaszcze i dudni) (jęki i jęki) 882 00:57:50,212 --> 00:57:52,749 - Templariuszu, zawiodłeś. 883 00:57:52,749 --> 00:57:55,332 Wkrótce mój pan znów ożyje. 884 00:57:56,532 --> 00:58:00,699 (wystrzał broni) (jęki) 885 00:58:05,718 --> 00:58:06,551 - Łukasz. 886 00:58:07,779 --> 00:58:08,612 Pospiesz się. 887 00:58:11,978 --> 00:58:14,978 (muzyka trzymająca w napięciu) 888 00:58:21,939 --> 00:58:23,148 (samochód uruchamia się) 889 00:58:23,148 --> 00:58:25,815 (pisk opon) 890 00:58:32,608 --> 00:58:34,848 - Uratowałaś mi życie, Karen. 891 00:58:34,848 --> 00:58:35,681 Dziękuję. 892 00:58:41,629 --> 00:58:43,000 (dzikie zwierzę skrzeczy) 893 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 (ryczy) 894 00:58:46,169 --> 00:58:47,252 Czy wszystko w porządku? 895 00:58:48,352 --> 00:58:51,150 - Nie zrozumiałbyś. 896 00:58:51,150 --> 00:58:52,483 - No cóż, mógłbym. 897 00:58:55,382 --> 00:58:56,691 - Jestem zgubiony. 898 00:58:56,691 --> 00:58:59,840 Dryfuję przez życie, Lukas. 899 00:58:59,840 --> 00:59:02,507 Nie byłem w domu od 15 lat. 900 00:59:03,982 --> 00:59:08,910 - A teraz nie jesteś pewien, czy kiedykolwiek znajdziesz drogę powrotną. 901 00:59:08,910 --> 00:59:09,743 - Tak. 902 00:59:12,929 --> 00:59:15,429 - Dom, tam, gdzie jesteś kochany. 903 00:59:17,571 --> 00:59:19,071 Podążaj za swoim sercem. 904 00:59:22,608 --> 00:59:24,662 To będzie prowadzić. 905 00:59:24,662 --> 00:59:28,079 (mroczna, klimatyczna muzyka) 906 00:59:44,230 --> 00:59:47,813 (kamera klika i jęczy) 907 00:59:49,830 --> 00:59:52,913 - [Sanitariusz] Mam tu jeszcze dwóch! 908 00:59:54,851 --> 00:59:55,780 (kliknięcia aparatu) 909 00:59:55,780 --> 00:59:59,530 - [Oficer] Potrzebuję kryminalistyka na górze, dalej! 910 01:00:05,560 --> 01:00:08,227 (kliknięcia aparatu) 911 01:00:10,950 --> 01:00:15,117 - [Oficer] Chcę dojechać dno tego teraz. 912 01:00:16,350 --> 01:00:18,699 - Jak do cholery zrobił Sadorow wyrządzić aż tyle szkód? 913 01:00:18,699 --> 01:00:21,728 Myślałam, że go masz na zatrzymaną kobietę? 914 01:00:21,728 --> 01:00:23,579 - Podejrzani tego nie zrobili, proszę pana. 915 01:00:23,579 --> 01:00:25,019 - NIE? 916 01:00:25,019 --> 01:00:26,327 Więc kto to zrobił? 917 01:00:26,327 --> 01:00:28,994 (kliknięcia aparatu) 918 01:00:33,739 --> 01:00:37,070 - Powinniśmy natychmiast przeprowadzić sekcję zwłok. 919 01:00:37,070 --> 01:00:39,728 Jeśli jego mózg to wykaże objawy choroby, 920 01:00:39,728 --> 01:00:42,638 możemy mieć epidemię na rękach. 921 01:00:42,638 --> 01:00:44,138 - Epidemia? - Tak. 922 01:00:46,379 --> 01:00:47,212 - W porządku. 923 01:00:48,078 --> 01:00:49,470 Zrób to. 924 01:00:49,470 --> 01:00:51,059 Pokrój go i pokrój w kostkę. 925 01:00:51,059 --> 01:00:53,226 Oficer-- - Uh, prywatnie? 926 01:00:54,619 --> 01:00:57,036 Nie chcemy wywołać paniki. 927 01:00:58,498 --> 01:00:59,331 - Oficer. 928 01:01:01,870 --> 01:01:03,037 Zrób to szybko. 929 01:01:05,998 --> 01:01:07,497 Daj mi swoje radio. 930 01:01:07,497 --> 01:01:11,559 Wysyłka, Roseberry w Malone County, potrzebuję wsparcia 931 01:01:11,559 --> 01:01:15,059 i helikopter na najbliższym lotnisku. 932 01:01:28,582 --> 01:01:31,031 (słabe warczenie) 933 01:01:31,031 --> 01:01:34,198 (dzikie zwierzę skrzeczy) 934 01:01:47,363 --> 01:01:49,505 (grzmot) 935 01:01:49,505 --> 01:01:50,672 - Oto jest. 936 01:01:51,665 --> 01:01:52,498 Dom. 937 01:01:56,844 --> 01:01:59,607 Zebrałem pierwszą doniczkę tam odłamki i groty toporów 938 01:01:59,607 --> 01:02:00,857 na tych wzgórzach. 939 01:02:02,945 --> 01:02:06,764 Grałem na starożytnym pola bitew mojego plemienia. 940 01:02:06,764 --> 01:02:09,956 Zakochałem się w przeszłości. 941 01:02:09,956 --> 01:02:12,624 (wzdycha) 942 01:02:12,624 --> 01:02:13,457 chodźmy. 943 01:02:21,385 --> 01:02:22,218 Dziadkowie. 944 01:02:23,484 --> 01:02:25,484 - Co zajęło ci tyle czasu? 945 01:02:28,505 --> 01:02:30,894 (obaj się śmieją) 946 01:02:30,894 --> 01:02:31,727 Karen. 947 01:02:33,524 --> 01:02:35,524 (muzyka trzymająca w napięciu) 948 01:02:35,524 --> 01:02:37,174 - I nadzór lotniczy. 949 01:02:37,174 --> 01:02:39,814 Tak, jest 100 km lasów i krzewów 950 01:02:39,814 --> 01:02:42,334 i całe gówno, tak mają nie mam pojęcia, dokąd jadą. 951 01:02:42,334 --> 01:02:43,167 - Ja robię. 952 01:02:44,934 --> 01:02:47,242 Elektrownia Wakanasake Flats. 953 01:02:47,242 --> 01:02:48,562 Właśnie to wymyśliłem. 954 01:02:48,562 --> 01:02:50,574 - O czym ty mówisz? 955 01:02:50,574 --> 01:02:52,873 - Goodleaf dorastał na Rezerwacja Wakanasake 956 01:02:52,873 --> 01:02:55,494 niedaleko stąd. 957 01:02:55,494 --> 01:02:57,582 Kilka lat temu rząd zbudował elektrownię atomową 958 01:02:57,582 --> 01:03:00,124 obiekt przechowawczy na terenie. 959 01:03:00,124 --> 01:03:04,291 Groziła, że to zrobi od tego czasu sabotują placówkę. 960 01:03:05,782 --> 01:03:08,182 Ona i psychol mogliby tam szukać azylu 961 01:03:08,182 --> 01:03:11,742 a jej ludzie będą ich chronić. 962 01:03:11,742 --> 01:03:13,814 - Przygotuj śmigłowiec i skontaktuj się 963 01:03:13,814 --> 01:03:15,702 rezerwat Wakanasake. 964 01:03:15,702 --> 01:03:16,764 Powiedz im, żeby mieli oko 965 01:03:16,764 --> 01:03:19,847 dla każdego, kto pasuje do ich opisu. 966 01:03:23,632 --> 01:03:25,632 (ryczy) 967 01:03:28,722 --> 01:03:31,222 - Też cię widziałem we śnie. 968 01:03:32,734 --> 01:03:36,651 Każdy mężczyzna, który walczy z windigo jest tu mile widziany. 969 01:03:38,284 --> 01:03:39,284 - Dziękuję. 970 01:03:41,804 --> 01:03:44,054 (chichocze) 971 01:03:48,032 --> 01:03:51,752 - Nie będzie łatwo się tam dostać. 972 01:03:51,752 --> 01:03:56,334 I windigo, Szatan jako ty zadzwoń do niego, jest bardzo potężny. 973 01:03:56,334 --> 01:03:58,534 To są chwile potrzeby. (drzwi otwierają się i zamykają) 974 01:03:58,534 --> 01:04:01,582 Zwróciłem się o pomoc do starych znajomych. 975 01:04:01,582 --> 01:04:03,832 Witaj, Szary Orle. - Niedźwiedź. 976 01:04:04,993 --> 01:04:06,222 Witaj, Karen. 977 01:04:06,222 --> 01:04:07,305 - Szary Orzeł. 978 01:04:10,691 --> 01:04:11,772 - Myślałem, że przysięgałeś, że nigdy nie postawisz stopy 979 01:04:11,772 --> 01:04:13,439 znowu w tym miejscu? 980 01:04:14,633 --> 01:04:15,800 - myliłem się. 981 01:04:17,561 --> 01:04:20,273 Myliłem się w wielu sprawach. 982 01:04:20,273 --> 01:04:22,121 - Tęskniłem za tobą. 983 01:04:22,121 --> 01:04:23,788 - Ja też za tobą tęskniłem. 984 01:04:31,634 --> 01:04:33,685 - Cóż, będziesz potrzebować kilku rzeczy. 985 01:04:33,685 --> 01:04:37,852 Przyniosłem ci trochę sprzętu różne rzeczy, które cię wciągną. 986 01:04:38,954 --> 01:04:41,823 Znajdziesz kombinezony zabezpieczające. 987 01:04:41,823 --> 01:04:45,490 Lustrzane daszki, do ukryj swoje popularne twarze. 988 01:04:48,111 --> 01:04:52,111 - Potrzebujemy trochę sposób na ominięcie zabezpieczeń. 989 01:04:56,394 --> 01:04:58,263 - Dwa bilety na tańce. 990 01:04:58,263 --> 01:05:01,763 Dzięki uprzejmości drukarni Grey Eagle. 991 01:05:04,005 --> 01:05:05,554 - Tak. 992 01:05:05,554 --> 01:05:07,333 Nadal masz dotyk. 993 01:05:07,333 --> 01:05:10,250 - Bezczynne ręce to narzędzia diabła. 994 01:05:33,329 --> 01:05:34,881 - Przesyłka awaryjna, Chris. 995 01:05:34,881 --> 01:05:38,548 Mam tu trochę zupy to musi ostygnąć. 996 01:06:21,822 --> 01:06:22,905 Proszę bardzo. 997 01:06:26,602 --> 01:06:29,342 50 000 galonów radioaktywnej zupy, 998 01:06:29,342 --> 01:06:32,259 z okresem półtrwania może 4000 lat. 999 01:06:33,573 --> 01:06:37,242 - Podobnie jak Conan jesteś nowym głównym wyciskaczem? 1000 01:06:37,242 --> 01:06:38,722 - Nic takiego. 1001 01:06:38,722 --> 01:06:39,889 On jest księdzem. 1002 01:06:41,162 --> 01:06:44,495 - Tak, i uh, a ja jestem generał Custard. 1003 01:06:49,436 --> 01:06:51,634 Chodź, kiedy cię dorwiemy masz tylko 90 sekund 1004 01:06:51,634 --> 01:06:54,217 przed zanieczyszczeniem klasy B. 1005 01:06:55,774 --> 01:06:58,126 - Chcę opis podejrzanych poprzez system PA 1006 01:06:58,126 --> 01:07:01,196 co 10 minut, chcę twoi ludzie są zawsze uzbrojeni. 1007 01:07:01,196 --> 01:07:03,374 - Z całym szacunkiem, Poruczniku, są Boże Narodzenie. 1008 01:07:03,374 --> 01:07:05,116 Teraz jesteś poza swoją jurysdykcją. 1009 01:07:05,116 --> 01:07:07,265 Jeśli jest problem, my doskonale potrafią 1010 01:07:07,265 --> 01:07:09,334 poradzimy sobie z tym sami. 1011 01:07:09,334 --> 01:07:11,023 - Wiesz, to zabawne bo taka jest autostrada 1012 01:07:11,023 --> 01:07:15,106 pomyślał patrol i tak jest nadal oznacza ciała. 1013 01:07:18,824 --> 01:07:21,491 (złowieszcze tony) 1014 01:07:23,294 --> 01:07:25,604 (warczy) 1015 01:07:25,604 --> 01:07:28,604 (muzyka trzymająca w napięciu) 1016 01:07:33,283 --> 01:07:35,713 - [System PA] Uwaga wszyscy pracownicy obiektu. 1017 01:07:35,713 --> 01:07:37,921 Policja jest na miejscu i poszukuje 1018 01:07:37,921 --> 01:07:39,992 dwóch wrogich podejrzanych. - Cholera. 1019 01:07:39,992 --> 01:07:44,159 - Wiedzą, że tu jesteś, jestem będę musiał wziąć klucz. 1020 01:07:45,802 --> 01:07:47,219 Zaufaj, biały człowieku. 1021 01:07:48,182 --> 01:07:51,515 Jakość, z której Twoi ludzie mogą więcej korzystać. 1022 01:07:54,192 --> 01:07:55,222 - Tak. 1023 01:07:55,222 --> 01:07:58,374 - To nie było takie trudne, prawda? 1024 01:07:58,374 --> 01:08:01,404 Daj mi minutę na zmianę i Spotkajmy się przy drzwiach wejściowych. 1025 01:08:01,404 --> 01:08:02,821 - Dziadkowie, Dziadkowie. 1026 01:08:04,204 --> 01:08:05,621 Bądź ostrożny, dobrze? 1027 01:08:09,262 --> 01:08:12,429 Chodź, lepiej zejdźmy z pola widzenia. 1028 01:08:34,356 --> 01:08:37,023 (warczy stworzonko) 1029 01:08:39,606 --> 01:08:42,337 - Chcę tę żałosną wymówkę ciała. 1030 01:08:42,337 --> 01:08:45,753 - [Niedźwiedź] Przepraszam, jestem miły przywiązałem się do tego 1031 01:08:45,753 --> 01:08:47,076 przez lata. 1032 01:08:47,076 --> 01:08:49,374 (jęki i jęki) 1033 01:08:49,374 --> 01:08:51,457 - To nie była prośba. 1034 01:08:52,664 --> 01:08:53,636 (jęki) 1035 01:08:53,636 --> 01:08:55,515 - [Niedźwiedź] Zło tu jest, windigo. 1036 01:08:55,515 --> 01:08:58,598 Jesteś niczym, chyba że pozwolę ci być! 1037 01:08:58,598 --> 01:09:01,431 - W takim razie zrobimy to w bolesny sposób. 1038 01:09:13,753 --> 01:09:17,920 (ryczy) (krzyczy) 1039 01:09:27,805 --> 01:09:30,138 - Co zajmuje mu tyle czasu? 1040 01:09:56,239 --> 01:09:58,239 Wszystko w porządku, dziadku? 1041 01:10:09,205 --> 01:10:11,788 - [Lukas] Wyślij to z powrotem do piekła. 1042 01:10:18,054 --> 01:10:19,551 - To znak windigo. 1043 01:10:19,551 --> 01:10:22,243 Lukas, to jego plecy nie mój dziadek! 1044 01:10:22,243 --> 01:10:24,493 Tu doktor Schulman, dorwać go! 1045 01:10:33,903 --> 01:10:38,070 (alarm dzwoni rytmicznie) (muzyka dramatyczna) 1046 01:10:51,652 --> 01:10:53,735 (jęki) 1047 01:10:55,881 --> 01:10:57,751 - Zapomnij o tym, Karen! 1048 01:10:57,751 --> 01:10:59,580 Promieniowanie stopi się twoja piękna twarz! 1049 01:10:59,580 --> 01:11:02,031 - Zabił mojego dziadka. 1050 01:11:02,031 --> 01:11:03,223 - Nie możesz go zatrzymać! 1051 01:11:03,223 --> 01:11:07,983 Będzie kierował się do obiekt sprzątający, tędy! 1052 01:11:07,983 --> 01:11:08,991 - Chcę dwóch z nami. 1053 01:11:08,991 --> 01:11:11,177 Reszta zamyka wszystko korytarze wokół sektora G. 1054 01:11:11,177 --> 01:11:13,827 Nie wprowadzaj się, chyba że tak powiem! 1055 01:11:13,827 --> 01:11:16,169 (muzyka dramatyczna) 1056 01:11:16,169 --> 01:11:20,336 (jęki i jęki) (odgłosy i uderzenia) 1057 01:11:36,502 --> 01:11:41,013 (odgłosy i uderzenia) (jęki i jęki) 1058 01:11:41,013 --> 01:11:45,180 (brzęk) (jęki) 1059 01:11:48,353 --> 01:11:50,436 (brzęk) 1060 01:11:52,484 --> 01:11:54,567 (jęki) 1061 01:12:08,195 --> 01:12:12,362 (brzęk rury) (mruczy) 1062 01:12:14,424 --> 01:12:18,507 (dudnienie) (jęki) 1063 01:12:22,526 --> 01:12:26,286 - Żegnaj, Rycerzu Chryste, i nie lękaj się, 1064 01:12:26,286 --> 01:12:29,657 Wkrótce dołączę do twojego kolegi Templariusze dołączą do ciebie. 1065 01:12:29,657 --> 01:12:32,465 A wtedy uwolnię mojego słodkiego pana. 1066 01:12:32,465 --> 01:12:34,382 (dudnienie) 1067 01:12:39,577 --> 01:12:41,660 (mruczy) 1068 01:12:51,402 --> 01:12:52,524 - Schulmana. 1069 01:12:52,524 --> 01:12:54,153 - Ach, poruczniku. 1070 01:12:54,153 --> 01:12:55,070 - Weź go! 1071 01:12:56,334 --> 01:12:59,786 (mruczy) (dudnienie) 1072 01:12:59,786 --> 01:13:01,648 (jęki) 1073 01:13:01,648 --> 01:13:04,787 - Myślę, że już czas na ciebie dowiedziałem się czegoś z pierwszej ręki 1074 01:13:04,787 --> 01:13:08,387 doświadczenia związane z instynktem zabójcy. 1075 01:13:08,387 --> 01:13:09,707 - Do zobaczenia w piekle. 1076 01:13:09,707 --> 01:13:11,040 - Tak, zrobisz to. 1077 01:13:25,079 --> 01:13:27,912 (energetyczna muzyka) 1078 01:13:38,828 --> 01:13:40,911 (mruczy) 1079 01:13:44,189 --> 01:13:47,856 Wyślę ci pocztówkę z Ziemi Świętej! 1080 01:13:51,289 --> 01:13:53,457 (wystrzał broni) 1081 01:13:53,457 --> 01:13:57,374 - Łukasz, tutaj! (wystrzał broni) 1082 01:14:00,146 --> 01:14:02,346 - [Kotwica wiadomości] Zjednoczone Sekretarz Stanu Stanów 1083 01:14:02,346 --> 01:14:04,335 ponownie poleci do Bośni 1084 01:14:04,335 --> 01:14:07,027 próbując zakończyć ponowny rozlew krwi. 1085 01:14:07,027 --> 01:14:10,475 Tymczasem w Cytrze buntownik siły nadal się ścierają 1086 01:14:10,475 --> 01:14:12,392 z oddziałami rządowymi. 1087 01:14:15,493 --> 01:14:17,125 - Siły zła rosną 1088 01:14:17,125 --> 01:14:20,176 w oczekiwaniu na jego uwolnienie. 1089 01:14:20,176 --> 01:14:22,593 Sługa jest blisko, Bernard. 1090 01:14:24,115 --> 01:14:28,282 (dzikie zwierzę skrzeczy) (ryczy i warczy) 1091 01:14:36,687 --> 01:14:40,187 (odległy grzmot) 1092 01:14:43,244 --> 01:14:44,744 - [Karen] Pomóż mi. 1093 01:14:47,939 --> 01:14:52,198 - Sługa weźmie klucz bezpośrednio do Jerozolimy. 1094 01:14:52,198 --> 01:14:55,689 Gdzie jest najbliższe lotnisko? - Międzynarodówka w Montrealu. 1095 01:14:55,689 --> 01:14:59,169 Granicę można przekroczyć w Kornwalii. 1096 01:14:59,169 --> 01:15:00,449 Powinieneś teraz wyjść. 1097 01:15:00,449 --> 01:15:04,459 Będą cię szukać na granicy. 1098 01:15:04,459 --> 01:15:07,779 - Będziemy potrzebować paszportów dla kanadyjskich celników. 1099 01:15:07,779 --> 01:15:10,329 Możesz je dla nas zrobić, Gray? 1100 01:15:10,329 --> 01:15:11,162 - Nas? 1101 01:15:12,721 --> 01:15:13,554 Nie, Karen. 1102 01:15:14,839 --> 01:15:16,239 Idę sam. 1103 01:15:16,239 --> 01:15:18,370 - [Gray] On ma rację, Karen, powinniśmy tu zostać. 1104 01:15:18,370 --> 01:15:19,287 - Bzdury. 1105 01:15:21,858 --> 01:15:23,275 Umowa to umowa. 1106 01:15:24,239 --> 01:15:27,028 - Sługa ma klucz, wszystkie oferty są wyłączone. 1107 01:15:27,028 --> 01:15:29,626 - Gray nie nosi swojego czapka fałszerza, dopóki tak nie powiem. 1108 01:15:29,626 --> 01:15:31,126 Nadal mnie potrzebujesz. 1109 01:15:32,727 --> 01:15:33,868 (Łukasz wzdycha) 1110 01:15:33,868 --> 01:15:35,377 - Karen. 1111 01:15:35,377 --> 01:15:37,738 Nie masz pojęcia o niebezpieczeństwie. 1112 01:15:37,738 --> 01:15:39,308 Sława i sukces nie są nic warte 1113 01:15:39,308 --> 01:15:42,138 odrzucają twoje życie, prawda? 1114 01:15:42,138 --> 01:15:44,436 - Myślisz, że to jest? o głupiej książce? 1115 01:15:44,436 --> 01:15:48,068 Ten sukinsyn zabił mojego dziadka. 1116 01:15:48,068 --> 01:15:50,716 Już wcześniej się zgubiłem, Lukas. 1117 01:15:50,716 --> 01:15:52,966 Teraz podążam za głosem serca. 1118 01:15:54,028 --> 01:15:55,526 Proszę, nie mów mi, że nie mogę dokończyć 1119 01:15:55,526 --> 01:15:58,109 coś, co już zacząłem. 1120 01:15:59,916 --> 01:16:01,338 - [Łukasz] Muszę zadzwonić do klasztoru. 1121 01:16:01,338 --> 01:16:03,588 - [Gray] Weź moją komórkę. 1122 01:16:05,868 --> 01:16:09,926 (egzotyczna, klimatyczna muzyka) 1123 01:16:09,926 --> 01:16:11,805 - Niedźwiedź jest nadal z nami. 1124 01:16:11,805 --> 01:16:12,638 Jakoś. 1125 01:16:14,618 --> 01:16:15,868 Czuję go. 1126 01:16:16,726 --> 01:16:19,143 - Zawsze nad tobą czuwał. 1127 01:16:20,036 --> 01:16:22,119 Nieważne, gdzie byłeś. 1128 01:16:27,166 --> 01:16:29,666 (dzwoni telefon) 1129 01:16:33,156 --> 01:16:35,766 (dzwoni telefon) 1130 01:16:35,766 --> 01:16:37,138 - Tak? - Mistrzu Gregorku. 1131 01:16:37,138 --> 01:16:39,056 - Łukasz. - Nie udało mi się. 1132 01:16:39,056 --> 01:16:41,276 Sługa jest już w drodze z kluczem. 1133 01:16:41,276 --> 01:16:42,109 - Nie. 1134 01:16:47,268 --> 01:16:49,435 - Czy nasz mistrz zawiódł? 1135 01:16:52,196 --> 01:16:53,696 - Obudź pozostałych. 1136 01:17:01,087 --> 01:17:05,087 (Karen mówi w języku obcym) 1137 01:17:16,513 --> 01:17:18,923 - Nigdy cię nie słyszałem mów wcześniej po mohawku. 1138 01:17:18,923 --> 01:17:20,425 (Karen chichocze) 1139 01:17:20,425 --> 01:17:23,803 Jeśli o to chodzi, nigdy tego nie robiłem słyszałem już, jak przepraszałeś. 1140 01:17:23,803 --> 01:17:27,033 - Cóż, jest pierwszy czas na wszystko. 1141 01:17:27,033 --> 01:17:30,015 (ryczy silnik samolotu) 1142 01:17:30,015 --> 01:17:32,594 - [System PA] Przyjazd z Toronto, lot 701 z 1143 01:17:32,594 --> 01:17:34,906 Montreal będzie nieco opóźniony. 1144 01:17:34,906 --> 01:17:37,946 Proszę nie zostawiać przesyłek lub walizki pozostawione bez nadzoru w 1145 01:17:37,946 --> 01:17:42,113 terminal lotniczy, wszystkie tego typu obiekty zostaną usunięte przez ochronę. 1146 01:17:43,059 --> 01:17:46,265 - [Minion] Do doliny Migel. 1147 01:17:46,265 --> 01:17:49,848 (nakręcająca muzyka gitarowa) 1148 01:18:01,718 --> 01:18:03,534 - Proszę, bracia! 1149 01:18:03,534 --> 01:18:06,201 On jest blisko, miej oczy szeroko otwarte. 1150 01:18:07,054 --> 01:18:09,387 Ty i ty, osłaniajcie tyły. 1151 01:18:16,711 --> 01:18:18,604 - Wszystko? - Nic. 1152 01:18:18,604 --> 01:18:20,792 - Nie rozumiem. 1153 01:18:20,792 --> 01:18:24,353 Sługa powinien był przyjechać w Jerozolimie kilka godzin temu. 1154 01:18:24,353 --> 01:18:26,772 - Być może Łukasz się pomylił. 1155 01:18:26,772 --> 01:18:29,152 Zawsze miałem co do niego wątpliwości. 1156 01:18:29,152 --> 01:18:30,410 Gdybyś tylko zamiast tego wysłał mnie... 1157 01:18:30,410 --> 01:18:33,622 - Wybrano brata Łukasza do tej misji, ponieważ on 1158 01:18:33,622 --> 01:18:37,789 wśród nas jest najwięcej doświadczony w sztuce wojennej. 1159 01:18:39,143 --> 01:18:41,143 - Skoro tak mówisz, mistrzu. 1160 01:18:59,625 --> 01:19:04,000 (nakręcająca muzyka gitarowa) 1161 01:19:04,000 --> 01:19:06,583 (stworzenie ryczy) 1162 01:19:24,712 --> 01:19:26,422 - Zatrzymaj go! (wystrzał broni) 1163 01:19:26,422 --> 01:19:28,505 (jęki) 1164 01:19:36,962 --> 01:19:40,970 („Lacrimosa” Wolfganga Amadeusza Mozarta) 1165 01:19:40,970 --> 01:19:42,490 (eksplozja) 1166 01:19:42,490 --> 01:19:44,657 (krzyczy) 1167 01:19:51,639 --> 01:19:53,661 (ryczy) 1168 01:19:53,661 --> 01:19:56,661 (broń strzela szybko) 1169 01:20:23,777 --> 01:20:26,777 (krzyczy i ryczy) 1170 01:20:31,999 --> 01:20:34,999 (broń strzela szybko) 1171 01:20:41,247 --> 01:20:44,588 - Czekałem na wielu całe życie dla tej chwili. 1172 01:20:44,588 --> 01:20:47,719 - Niczego się nie nauczyłeś, demonie. 1173 01:20:47,719 --> 01:20:50,468 Nieważne, jak długo wydaje ci się, że triumfujesz, 1174 01:20:50,468 --> 01:20:52,788 ostatecznie nie możesz wygrać. 1175 01:20:52,788 --> 01:20:55,108 To jest świat Boga. 1176 01:20:55,108 --> 01:20:56,380 - Bóg! 1177 01:20:56,380 --> 01:20:57,769 Bóg nie żyje! 1178 01:20:57,769 --> 01:20:59,708 (Bernard krzyczy) 1179 01:20:59,708 --> 01:21:01,060 (warczy stworzonko) 1180 01:21:01,060 --> 01:21:04,227 (dzikie zwierzę skrzeczy) 1181 01:21:06,327 --> 01:21:07,244 - Zrobiłem to. 1182 01:21:08,588 --> 01:21:10,255 Zabiłem sługę! 1183 01:21:15,209 --> 01:21:17,459 Sługa nie żyje, Mistrzu. 1184 01:21:19,567 --> 01:21:21,038 Teraz. 1185 01:21:21,038 --> 01:21:23,919 Kto jest teraz najodważniejszy z nas? 1186 01:21:23,919 --> 01:21:26,788 - Nie, nie dotykaj go! (stworzenie ryczy) 1187 01:21:26,788 --> 01:21:29,955 (dzikie zwierzę skrzeczy) 1188 01:21:33,228 --> 01:21:35,100 (pisk opon) 1189 01:21:35,100 --> 01:21:37,700 (warczy) 1190 01:21:37,700 --> 01:21:42,540 (pistolet strzela szybko) (śmiech) 1191 01:21:42,540 --> 01:21:44,540 (ryczy) 1192 01:21:47,129 --> 01:21:49,129 - Zostaniesz zwolniony! 1193 01:21:50,519 --> 01:21:54,269 (grzmoty trzaskają i dudnią) 1194 01:21:56,767 --> 01:21:59,767 (śmiech maniakalny) 1195 01:22:00,649 --> 01:22:01,732 Przyjdź, Mistrzu! 1196 01:22:02,628 --> 01:22:04,045 Świat czeka! 1197 01:22:08,959 --> 01:22:11,948 (słabe warczenie) 1198 01:22:11,948 --> 01:22:13,678 - [Karen] O mój Boże, spóźniliśmy się. 1199 01:22:13,678 --> 01:22:15,011 - Mistrzu Gregorku! 1200 01:22:16,129 --> 01:22:16,962 Bernardzie! 1201 01:22:21,399 --> 01:22:22,732 Och, moi bracia. 1202 01:22:24,420 --> 01:22:25,337 Wybacz mi. 1203 01:22:26,220 --> 01:22:27,970 Bo jestem odpowiedzialny. 1204 01:22:33,649 --> 01:22:35,426 Mistrzu Gregor, Bernardzie! 1205 01:22:35,426 --> 01:22:37,509 (warczy) 1206 01:22:38,546 --> 01:22:39,379 - Łukasz. 1207 01:22:41,256 --> 01:22:44,026 - [Łukasz] Mistrzu Gregor! 1208 01:22:44,026 --> 01:22:46,226 - Łukasz. - Gospodarz. 1209 01:22:46,226 --> 01:22:48,226 - Dzięki Bogu, że tu jesteś. 1210 01:22:55,515 --> 01:22:57,765 - Gdzie jest sługa? 1211 01:22:57,765 --> 01:23:00,515 - Sługa żyje w Bernardzie. 1212 01:23:02,213 --> 01:23:05,463 W imię wszystkiego, co święte, Łukaszu, 1213 01:23:06,995 --> 01:23:07,828 zatrzymaj go. 1214 01:23:18,528 --> 01:23:21,945 (mroczna, klimatyczna muzyka) 1215 01:23:23,235 --> 01:23:25,360 (stworzenie ryczy) 1216 01:23:25,360 --> 01:23:29,527 (pistolet strzela szybko) (śmiech) 1217 01:23:33,337 --> 01:23:34,170 (kliknięcie pistoletu) 1218 01:23:34,170 --> 01:23:38,337 (broń strzela szybko) (jęki) 1219 01:23:43,308 --> 01:23:46,097 (stworzenie ryczy) 1220 01:23:46,097 --> 01:23:47,748 - Za ołtarzem jest tunel. 1221 01:23:47,748 --> 01:23:50,581 Klucz musi tam być, znajdź go! 1222 01:23:53,007 --> 01:23:57,174 (jęki i jęki) (muzyka dramatyczna) 1223 01:24:02,872 --> 01:24:04,955 (mruczy) 1224 01:24:09,301 --> 01:24:13,468 (brzęk mieczy) (mruczy) 1225 01:24:24,459 --> 01:24:28,459 (dudnienie) (jęki) 1226 01:24:29,713 --> 01:24:31,713 (ryczy) 1227 01:24:40,490 --> 01:24:43,873 - Jesteś najpotężniejszy przeciwników, których spotkałem 1228 01:24:43,873 --> 01:24:46,782 za dwa tysiąclecia, mój Rycerzu Chrystusa. 1229 01:24:46,782 --> 01:24:50,949 Szkoda twojej inteligencji nie pasuje do twojej siły. 1230 01:24:53,502 --> 01:24:56,331 Gdyby tak było, zdałbyś sobie sprawę, że tak jest 1231 01:24:56,331 --> 01:24:58,420 walcząc po złej stronie! 1232 01:24:58,420 --> 01:25:01,606 (brzęk mieczy) (mruczy) 1233 01:25:01,606 --> 01:25:05,740 (dudnienie) (ryczy) 1234 01:25:05,740 --> 01:25:06,573 - Łukasz! 1235 01:25:08,118 --> 01:25:09,238 (brzęk mieczy) 1236 01:25:09,238 --> 01:25:10,238 - Błagaj, głupcze! 1237 01:25:11,190 --> 01:25:15,038 Mój pan był uwięziony przez 2000 lat! 1238 01:25:15,038 --> 01:25:17,038 Jednak twój świat to piekło! 1239 01:25:18,150 --> 01:25:19,733 Wojna, nienawiść, choroby! 1240 01:25:21,369 --> 01:25:23,049 Zaraza! 1241 01:25:23,049 --> 01:25:25,049 Kto jest przyczyną tych rzeczy? 1242 01:25:27,070 --> 01:25:29,070 (ryczy) 1243 01:25:33,190 --> 01:25:35,281 Twój Bóg, Łukasz! 1244 01:25:35,281 --> 01:25:36,361 (śmiech) 1245 01:25:36,361 --> 01:25:38,194 Twój Bóg stwarza ból. 1246 01:25:40,361 --> 01:25:41,790 Nędza. 1247 01:25:41,790 --> 01:25:43,290 Niewypowiedziana agonia. 1248 01:25:44,452 --> 01:25:45,830 Dlaczego? 1249 01:25:45,830 --> 01:25:48,497 Z powodu jego nieskończonego szaleństwa! 1250 01:25:49,607 --> 01:25:53,774 (muzyka dramatyczna) (dudnienie) 1251 01:25:55,897 --> 01:25:58,082 - Nie możesz mnie kusić, demonie. 1252 01:25:58,082 --> 01:26:00,165 (jęki) 1253 01:26:02,224 --> 01:26:03,125 - Nie! 1254 01:26:03,125 --> 01:26:04,458 Być może nie ty. 1255 01:26:06,133 --> 01:26:10,300 (Karen krzyczy) (syczą drzwi) 1256 01:26:13,148 --> 01:26:15,148 (ryczy) 1257 01:26:17,176 --> 01:26:18,496 - Karen. 1258 01:26:18,496 --> 01:26:19,913 - [Karen] Dziadku? 1259 01:26:21,736 --> 01:26:23,153 - Pomóż mi, Karen. 1260 01:26:25,665 --> 01:26:28,415 Dlaczego mnie zostawiłeś? - Przepraszam. 1261 01:26:30,107 --> 01:26:31,440 - Cierpię. 1262 01:26:35,768 --> 01:26:37,396 Uwolnij mnie. 1263 01:26:37,396 --> 01:26:39,396 (ryczy) 1264 01:26:43,848 --> 01:26:48,015 (jęki i jęki) (dudnienie i brzęk) 1265 01:26:49,649 --> 01:26:51,649 (dudnienie) 1266 01:26:53,766 --> 01:26:57,933 (jęki i jęki) (dudnienie i brzęk) 1267 01:27:08,873 --> 01:27:11,623 - Twój marny bóg cię zawodzi, Lukas! 1268 01:27:12,841 --> 01:27:15,591 Tak jak zawiódł ten świat. 1269 01:27:16,961 --> 01:27:20,961 Wkrótce całe stworzenie to zrobi Pokłoń się potędze mojego pana! 1270 01:27:24,481 --> 01:27:26,314 Nawet twój słodki Jezu! 1271 01:27:27,330 --> 01:27:30,041 (jęki) 1272 01:27:30,041 --> 01:27:32,708 (trzaskanie) 1273 01:27:35,390 --> 01:27:37,030 - Wybacz mi, Bernardzie. 1274 01:27:37,030 --> 01:27:38,028 (mruczy) 1275 01:27:38,028 --> 01:27:39,131 (ostry łomot) 1276 01:27:39,131 --> 01:27:43,298 (warczy stworzonko) (krzyczy) 1277 01:27:45,199 --> 01:27:46,532 - [Karen] Łukasz! 1278 01:27:48,921 --> 01:27:49,754 - Karen! 1279 01:27:52,256 --> 01:27:53,089 Karen. 1280 01:27:54,507 --> 01:27:57,507 (zamek drzwi skrzypi) 1281 01:28:01,016 --> 01:28:02,736 - Łukasz, już prawie wolny! 1282 01:28:02,736 --> 01:28:05,195 (dzikie zwierzę skrzeczy) 1283 01:28:05,195 --> 01:28:07,195 (ryczy) 1284 01:28:08,616 --> 01:28:10,216 - Karen. 1285 01:28:10,216 --> 01:28:11,049 Proszę. 1286 01:28:12,707 --> 01:28:15,026 Zabijasz mnie. 1287 01:28:15,026 --> 01:28:16,587 - Nie patrz na niego, Karen! 1288 01:28:16,587 --> 01:28:17,420 Nie słuchaj! 1289 01:28:17,420 --> 01:28:19,420 (ryczy) 1290 01:28:21,005 --> 01:28:24,260 - Wszyscy cię zdradzili, Karen! 1291 01:28:24,260 --> 01:28:26,427 Mówię: pozwól swojemu gniewowi wypłynąć. 1292 01:28:27,964 --> 01:28:28,797 Suka. 1293 01:28:29,785 --> 01:28:31,004 (warczy) 1294 01:28:31,004 --> 01:28:32,421 - Złość jest grzechem. 1295 01:28:37,181 --> 01:28:41,098 (muzyka nabrzmiewa i nasila się) 1296 01:28:43,398 --> 01:28:47,565 (klawisze brzęczą) (jęki) 1297 01:28:49,933 --> 01:28:52,600 (słabe krzyki) 1298 01:28:59,115 --> 01:29:02,198 (zarówno wzdychają, jak i dyszą) 1299 01:29:11,374 --> 01:29:12,207 Oj, Łukasz. 1300 01:29:13,384 --> 01:29:14,301 Twoje ręce. 1301 01:29:15,173 --> 01:29:17,090 - [Łukasz] To nic. 1302 01:29:29,001 --> 01:29:29,834 - O nie. 1303 01:29:52,013 --> 01:29:53,893 (wzdycha) 1304 01:29:53,893 --> 01:29:56,075 To koniec, prawda? 1305 01:29:56,075 --> 01:29:58,733 Sługus, nie żyje. 1306 01:29:58,733 --> 01:30:01,235 - Nie możesz zabić ducha. 1307 01:30:01,235 --> 01:30:02,985 Po prostu to zatrzymaliśmy. 1308 01:30:04,555 --> 01:30:06,555 Na kolejne 1000 lat. 1309 01:30:08,325 --> 01:30:10,515 - No i co wtedy? 1310 01:30:10,515 --> 01:30:13,702 Nie ma już templariuszy, Lucas. 1311 01:30:13,702 --> 01:30:14,952 - Jest jeden. 1312 01:30:16,725 --> 01:30:18,308 Będzie więcej. 1313 01:30:21,472 --> 01:30:22,555 Być może twój, 1314 01:30:24,115 --> 01:30:25,865 Twoja książka pomoże. 1315 01:30:27,743 --> 01:30:29,582 - Pieprzyć książkę. 1316 01:30:29,582 --> 01:30:30,415 Pomogę. 1317 01:30:32,064 --> 01:30:33,573 Co? 1318 01:30:33,573 --> 01:30:36,323 Kto powiedział, że templariusze muszą być mężczyznami? 1319 01:30:37,304 --> 01:30:39,845 (Łukasz chichocze) 1320 01:30:39,845 --> 01:30:41,293 - Karen. 1321 01:30:41,293 --> 01:30:43,944 Karen, nie wiesz, o co pytasz. 1322 01:30:43,944 --> 01:30:44,777 - Prawda? 1323 01:30:47,772 --> 01:30:51,022 - Na wszystko przychodzi pierwszy raz. 1324 01:30:56,743 --> 01:31:00,743 (nastrojowa, trzymająca w napięciu muzyka) 1325 01:31:15,514 --> 01:31:18,097 (słabe warczenie) 1326 01:31:34,373 --> 01:31:37,290 (nastrojowa muzyka rockowa)